Este mundo é um rebolo.
Expressa que a vida ou o mundo desgastam, moldam ou afi am as pessoas pela dureza das circunstâncias.
Versão neutra
A vida pode desgastar e moldar as pessoas através das dificuldades.
Faqs
- O que significa 'rebolo' neste provérbio?
Aqui, 'rebolo' refere-se à pedra de amolar: simboliza algo que desgasta, afia ou molda. Metaforicamente aponta para o efeito das dificuldades da vida sobre as pessoas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar experiências duras, desilusões ou aprendizagens pela prática. Evite usá-lo para consolar alguém imediatamente após um trauma, pois pode soar fatalista. - Tem origem conhecida ou regional?
Não há origem documentada específica. É uma imagem comum nas línguas que usam a pedra de amolar como metáfora para desgaste ou afiação do carácter. - É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas transmite pessimismo. Deve ser usada com cuidado perante pessoas vulneráveis ou em contextos formais.
Notas de uso
- Registo coloquial e frequentemente usado com tom resignado ou pessimista.
- Transmite a ideia de que as experiências da vida 'afinam' ou 'gastam' o carácter das pessoas.
- Adequado em comentários sobre dificuldades, injustiças ou aprendizagem pela experiência; evitar em situações em que a pessoa precisa de consolo imediato.
- Forma metafórica baseada no sentido de 'rebolo' como pedra de amolar/afiar.
Exemplos
- Depois de perder o emprego e enfrentar tantas humilhações, comentou: «Este mundo é um rebolo», referindo-se ao desgaste que sentia.
- Quando tivemos de aprender na prática, sem ajuda, lá veio o velho provérbio: 'Este mundo é um rebolo' — nada nos poupou, só nos fez mais fortes.
- Ao ver os jovens desiludidos, ela dizia com ar cansado: «O mundo é um rebolo; a experiência vai-vos afiar.»
Variações Sinónimos
- O mundo é um moinho.
- A vida é dura.
- A vida não é um mar de rosas.
- A vida afia quem passa por ela.
Relacionados
- Depois da tempestade vem a bonança.
- Há males que vêm por bem.
- A experiência é uma escola cara.
- Quem não arrisca não petisca.
Contrapontos
- O mundo também oferece oportunidades e aprendizagens positivas.
- Nem todas as experiências são desgastantes; há momentos que fortalecem sem amolar negativamente.
- Provérbios otimistas: 'Depois da tempestade vem a bonança' e 'Há sempre uma luz no fim do túnel'.
Equivalentes
- Inglês
The world is a grindstone / Life is a grind (idea: life grinds people down) - Espanhol
El mundo es un molino / La vida es dura - Francês
Le monde est un moulin (idée similaire) / La vie est dure