Estende as pernas conforme o tapete

Estende as pernas conforme o tapete.

Viver ou gastar de acordo com os recursos disponíveis; não exceder os meios.

Versão neutra

Vive de acordo com os teus meios.

Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para aconselhar alguém a não assumir despesas ou compromissos além dos recursos disponíveis, ou para justificar ajustes orçamentais.
Significa que nunca devo gastar ou investir?
Não. Significa actuar com prudência e adequar gastos e investimentos aos meios e ao risco. Em algumas situações um investimento ou crédito responsável é apropriado.
Há variantes regionais conhecidas?
Sim. A forma "Estende as pernas conforme o cobertor" e expressões como "Corta o casaco conforme o pano" são variantes usadas em diferentes regiões.

Usa-se para aconselhar prudência económica pessoal ou familiar.
Pode aplicar-se também a organizações e projectos: ajustar ambições aos recursos reais.
Normalmente transmitido numa situação em que alguém pretende despesas ou compromissos além do que pode suportar.

O rapaz queria comprar um carro novo, mas o pai lembrou‑lhe: "Estende as pernas conforme o tapete" — primeiro poupa ou paga a manutenção do que já tens.
A câmara municipal teve de rever o orçamento do festival: é preciso estender as pernas conforme o tapete e reduzir custos onde for necessário.
Quando a empresa cresceu, os gestores concordaram em não assumir dívidas excessivas; a máxima foi sempre estender as pernas conforme o tapete.

Aplicado de forma demasiado rígida, pode inibir investimentos necessários que exigem assumir algum risco (por exemplo, iniciar um negócio).
Usado para justificar falta de ambição ou conformismo, quando a alternativa prudente seria procurar novas fontes de rendimento.
Nem sempre é adequado em situações de emergência onde recorrer a crédito responsável é justificável.