Onça que dorme no ponto vira tapete.
Alerta de que quem se descuida ou deixa de estar atento perde oportunidades ou fica em desvantagem.
Versão neutra
Quem fica distraído perde a oportunidade.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quem não está atento, hesita ou se descuida acaba por perder oportunidades ou ficar em desvantagem. - Quando posso usar esta expressão?
Use-a informalmente para avisar alguém que precisa ser rápido ou vigilante — por exemplo, em contextos de trabalho, candidaturas, promoções ou negociações. - É uma expressão ofensiva?
Normalmente não é considerada ofensiva, mas o tom pode torná-la dura; em situações formais é preferível usar uma versão neutra como 'quem fica distraído perde a oportunidade'.
Notas de uso
- Expressão informal e idiomática, mais comum no português do Brasil.
- Usada para advertir alguém sobre a importância da vigilância, iniciativa ou rapidez.
- Pode ser empregue tanto em contextos de trabalho como em situações do quotidiano (oportunidades, lugares, negociações).
- Tom jocoso ou severo dependendo do contexto e da entonação; não é uma expressão formal.
Exemplos
- Se não entregares a candidatura hoje, lembra-te: onça que dorme no ponto vira tapete — alguém ocupará a vaga.
- Na reunião avisaram os atrasados: onça que dorme no ponto vira tapete; da próxima vez não haverá margem para concessões.
Variações Sinónimos
- Quem cochila perde o lugar.
- Quem dorme no ponto perde a vez.
- Quem não está atento, perde a oportunidade.
- Quem hesita perde.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem não corre atrás, fica para trás.
- Quem não se mexe não sente as pernas.
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe — valoriza a paciência e o ritmo constante.
- Quem espera, alcança — sugere que aguardar pode trazer resultados.
- A pressa é inimiga da perfeição — adverte contra decisões impulsivas.
Equivalentes
- inglês
You snooze, you lose. - espanhol
El que se duerme, se lo lleva la corriente. - francês
Qui dort dîne (idiomático: 'Qui dort perd')