Estrada de valentão é o caminho do cemitério.
Advertência de que a bravata e a imprudência aumentam o risco de morte ou consequências graves.
Versão neutra
O comportamento excessivamente temerário costuma conduzir a consequências graves, inclusivamente à morte.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a ostentação de coragem ou a tomada de riscos sem precaução frequentemente conduz a consequências graves, incluindo a morte. - Quando é apropriado usá-lo?
Quando se pretende advertir alguém contra actos temerários ou imprudentes, especialmente em situações de perigo físico; convém ter cuidado para não ofender. - Este provérbio é ofensivo?
Pode ser, dependendo do tom e do destinatário: ao chamar alguém de 'valentão' está implícita crítica. Usar de forma ponderada reduz o risco de ofensa.
Notas de uso
- Usa-se para censurar comportamentos temerários, sobretudo quando alguém procura demonstrar coragem sem avaliar o perigo.
- Tom moralizador; comum em contextos familiares, de segurança rodoviária ou laboral e em conversas informais.
- Pode ser percebido como insultuoso se dirigido a alguém que valoriza a coragem; convém avaliar o contexto.
- Geralmente aplicado a riscos físicos, mas também pode referir-se a riscos sociais ou financeiros com consequências severas.
Exemplos
- Quando o jovem começou a exibir manobras perigosas na estrada, o pai suspirou: «Estrada de valentão é o caminho do cemitério».
- No briefing de segurança, o encarregado lembrou aos trabalhadores: «Não caiam na tentação da coragem gratuita — estrada de valentão é o caminho do cemitério».
- Ao ver o colega provocar os adversários durante a partida, ela comentou: «Isto não é força — é imprudência; estrada de valentão é o caminho do cemitério».
- O velho do lugar repetia sempre o provérbio quando os miúdos corriam junto às linhas de comboio.
Variações Sinónimos
- Caminho de valentão conduz ao cemitério
- Quem se exibe demais acaba mal
- Quem brinca com o perigo acaba mal
- Valentada demais traz o fim
Relacionados
- Quem brinca com fogo acaba queimado
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem muito se arrisca, pouco ganha
Contrapontos
- Coragem calculada e tomada de risco informada são distintas de bravata; em alguns contextos (salvamento, defesa) a coragem é necessária.
- Exagerar o provérbio pode desvalorizar atos de bravura legítimos e exigir distinção entre imprudência e coragem responsável.
- O provérbio tende a focar em consequências extremas (morte); para riscos menores, podem ser mais apropriadas advertências menos dramáticas.
Equivalentes
- inglês
Fools rush in where angels fear to tread / Recklessness leads to the grave - espanhol
El camino del bravucón es el del cementerio / Quien mucho se arriesga, poco vive