A estrada dos retos desvia‑se do mal; o que guarda o seu caminho…

Pessoas íntegras evitam o mal; ao vigiarem o seu comportamento, protegem a sua própria vida ou bem‑estar.

Versão neutra

Quem é recto evita o mal; quem cuida do seu comportamento protege a sua vida.

Faqs

• O que significa «guardar o seu caminho»?
  Significa cuidar da própria conduta, decisões e rotas de vida — seja moral, ética ou prática — para evitar consequências negativas.
• Este provérbio é religioso?
  Tem origem bíblica e é usado em contextos religiosos, mas a sua mensagem sobre prudência e integridade também se aplica fora da religião.
• Como posso usar este provérbio hoje em dia?
  Serve para aconselhar alguém a evitar más influências, justificar decisões prudentes ou sublinhar a importância da ética pessoal em trabalho e vida social.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência moral e distância de más influências.
• A frase tem uso frequente em contextos religiosos, mas também em conselhos gerais sobre ética pessoal.
• Tomar literalmente como garantia de segurança física seria um exagero; o provérbio valoriza a conduta e a prevenção.

Exemplos

• Quando o jovem recusou entrar no esquema duvidoso, a avó lembrou‑lhe: «A estrada dos retos desvia‑se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.»
• Num ambiente de trabalho com escolhas éticas difíceis, o chefe aconselhou: «Sigam processos claros — quem guarda o seu caminho preserva a sua vida, profissional e pessoal.»
• Ao optar por afastar‑se de más companhias e hábitos perigosos, ela lembrou‑se do provérbio e sentiu‑se mais segura nas suas decisões.

Variações Sinónimos

• O caminho dos justos evita o mal.
• Quem guarda o seu caminho conserva a sua vida.
• O caminho do recto é afastar‑se do mal.
• Quem vigia a sua conduta preserva a sua alma/vida.

Relacionados

• Guarda o teu coração (Provérbios 4:23)
• Mais vale prevenir do que remediar (provérbio popular)
• Quem semeia ventos colhe tempestades (evitar ações de risco)

Contrapontos

• Evitar todo o risco pode impedir oportunidades legítimas; distinção entre prudência e excesso de cautela.
• Uma leitura demasiado literal pode incentivar moralismo ou julgamento rígido dos outros em vez de apoio e educação.
• Nem sempre a integridade protege de infortúnios externos; o provérbio sublinha um princípio ético, não uma garantia absoluta.

Equivalentes

• Inglês
  The highway of the upright is to depart from evil; he that keepeth his way preserveth his soul. (Proverbs 16:17, KJV)
• Espanhol
  El camino de los íntegros evita el mal; el que guarda su camino preserva su vida.
• Francês
  La voie des hommes intègres s'éloigne du mal; celui qui veille sur sa conduite préserve sa vie.