Eu cá não tenho pevides na língua para lhe cuspir.

Expressa desdém ou recusa em responder; indica que não vale a pena dignar‑se a responder ou gastar palavras com alguém.

Versão neutra

Não tenho nada a dizer‑lhe / Não me vou dignar a responder.

Qual é o sentido literal de 'pevides' nesta expressão?
'Pevides' refere‑se a sementes (por exemplo, de abóbora). Aqui é usado metaforicamente: 'não ter pevides na língua para cuspir' sugere não ter sequer coisa nenhuma (nem mesmo algo pequeno) para despejar contra a outra pessoa — ou seja, nada que valha a pena.
Esta expressão é ofensiva?
Depende do contexto e do tom. Tem um caráter desdenhoso e pode ser interpretada como insultuosa se usada de forma agressiva. Em conversas formais deve ser evitada.
Quando é apropriado usar‑la?
Em contextos informais, para mostrar que não se quer envolver numa discussão ou que não vale a pena responder a provocações. Não é adequada em ambientes profissionais formais.
Há variantes regionais?
Sim. A imagem das 'pevides' pode variar regionalmente (outras zonas usam metáforas diferentes), mas a ideia central — recusar‑se a responder — é comum.

Expressão coloquial e conotação de desdém; a pessoa afirma que não se vai rebaixar a responder.
Usa‑se habitualmente em contexto informal, conversas familiares ou regionais; não é apropriada em contextos formais.
Imagem literal: 'pevides' são sementes (por exemplo, de abóbora) — a frase usa a ideia de 'não ter sementes na língua para cuspir' como metáfora para 'não ter nada que valha a pena dizer'.
Pode ser dita com humor, ironia ou ira; o tom altera a força do insulto implícito.

Quando o vizinho começou a acusá‑la sem provas, ela respondeu: «Eu cá não tenho pevides na língua para lhe cuspir» e saiu da sala.
Depois das provocações, ele preferiu não perder tempo: «Não tenho nada a dizer‑lhe», em vez de entrar em discussão.
Ao ouvir a mentira, ela abanou a cabeça e murmurou que não tinha sequer pevides na língua para cuspir — queria evitar um confronto.

Responder à letra — optar por rebater a provocação com argumentos ou contra‑ataque.
Quem cala consente — em algumas situações ficar calado pode ser interpretado de forma diferente; aqui a frase enfatiza a recusa consciente em responder.
Resolver por diálogo — em vez de evitar, escolher esclarecer a questão pode ser mais produtivo.