Eu já falei que é boi, mas ele insiste em querer ordenhar...

Critica a insistência em tentar obter algo de quem ou do que não tem capacidade para o dar; insistir numa tentativa inútil.

Versão neutra

Já disse que não é possível, mas ele continua a insistir.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que alguém insiste em tentar obter algo de uma fonte que não tem capacidade para o fornecer — é uma crítica à insistência inútil.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais para apontar esforços vãos ou para alertar que uma tentativa é improvável de resultar. Evite em situações que exigem sensibilidade ou incentivo.
• Este provérbio é ofensivo?
  Normalmente não é profundamente ofensivo, mas pode soar desdenhoso se aplicado a pessoas; usar com cuidado para não desvalorizar esforços legítimos.
• Há alternativas menos idiomáticas?
  Sim — por exemplo: «Já disse que não é possível», «Isso provavelmente não vai resultar», ou explicar por que a tentativa é inviável.

Notas de uso

• Usa-se para apontar obstinação em situações onde o esforço não vai produzir o resultado esperado.
• Tem tom crítico e, por vezes, humorístico; pode ser usado de forma coloquial entre amigos ou em contexto informal.
• Não é adequado para reprovações agressivas ou situações formais sem explicação adicional; pode desencorajar tentativas legítimas de inovação.

Exemplos

• Quando o chefe pediu novamente dados que não existem, Maria comentou: «Eu já falei que é boi, mas ele insiste em querer ordenhar...»
• O vendedor tentou convencer o cliente a comprar um produto incompatível com o sistema; o técnico suspirou: «é como querer ordenhar um boi».
• Tentámos pedir o reembolso por algo fora da política da empresa e, depois da terceira chamada, percebemos que era perder tempo — foi mesmo um caso de 'é boi, mas insiste em ordenhar'.

Variações Sinónimos

• Tentar tirar leite a um boi
• Pedir leite a uma pedra
• Querer tirar água de uma pedra
• É como querer ordenhar um boi

Relacionados

• Não se pode tirar água de pedra
• Não se pode tirar sangue de uma pedra (can't get blood from a stone)
• É inútil chorar sobre o leite derramado (contexto de inutilidade de esforços tardios)

Contrapontos

• Persistência pode ser valiosa: se houver possibilidade de mudança de método, esforço ou tempo, o resultado pode tornar-se alcançável.
• A expressão pode desencorajar criatividade; em algumas situações é preferível explorar alternativas em vez de desvalorizar a tentativa.
• Usar o provérbio sem analisar causas pode levar a subestimar situações que parecem impossíveis mas são resolvíveis com adaptação.

Equivalentes

• Inglês
  You can't milk a bull / You can't get blood from a stone
• Espanhol
  No se puede sacar leche de un toro / No se puede sacar agua de una piedra
• Francês
  On ne peut pas tirer de lait d'un boeuf / On ne peut pas tirer d'eau d'une pierre
• Italiano
  Non si può cavare il latte da un toro / Non si può cavare l'acqua da una pietra
• Alemão
  Man kann einer Kuh keinen Bullen melken / Aus stein kann man kein Wasser holen (equivalente aproximado)