Faca aguçada não se afia

Expressa que alguém ou algo já é suficientemente competente/eficaz e, por isso, não necessita de aperfeiçoamento imediato; pode também justificar arrogância ou resistência a críticas.

Versão neutra

Quem já é competente não necessita de afiação imediata.

Faqs

• O provérbio é literal ou figurado?
  Principalmente figurado. Refere-se a pessoas, métodos ou coisas já eficazes. Literalmente, é impreciso: mesmo facas afiadas exigem manutenção.
• É um elogio ou uma crítica?
  Pode ser ambos. Serve como elogio à competência, mas também pode ser usado para justificar resistência a críticas, formação ou melhoria.
• Devo usar este provérbio no local de trabalho?
  Com precaução. Em contexto profissional pode soar a resistência à melhoria contínua. Melhor usar quando se quer enfatizar experiência comprovada, evitando fechar portas a aperfeiçoamentos.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Em áreas que exigem atualização constante (tecnologia, medicina, etc.) a máxima não se aplica: mesmo os experientes precisam de formação e revisão.

Notas de uso

• Usado de forma figurada para referir-se a pessoas habilidosas, ferramentas ou métodos eficazes.
• Tom neutro quando elogia competência; pode ter tom crítico ou irónico quando serve para evitar formação, avaliação ou melhoria.
• Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais e textos de carácter reflexivo. Evitar em contextos formais onde promove complacência.
• Não se aplica de forma literal a ferramentas de corte — mesmo facas afiadas perdem fio com o uso e precisam de manutenção.

Exemplos

• Quando lhe propuseram cursos de reciclagem, ele respondeu com um sorriso: «Faca aguçada não se afia», recusando a formação por se considerar já muito competente.
• O treinador não concordou com a ideia de dispensar treinos: «Mesmo a faca mais aguçada precisa de afiar de vez em quando», disse, contrapondo o provérbio.
• Usou a expressão para diminuir a sugestão do colega: «Faca aguçada não se afia», querendo dizer que a solução proposta já funcionava bem.

Variações Sinónimos

• Faca bem afiada não se afia
• Faca que já corta não precisa de afiar
• O que está bom não precisa de conserto

Relacionados

• Quem sabe, sabe
• Quem não deve, não teme
• Não mexas em equipa que ganha

Contrapontos

• Nunca é demais aprender — há sempre espaço para aperfeiçoamento.
• Mesmo os melhores beneficiam de revisão e prática.
• A complacência impede a evolução; a melhoria contínua é recomendada.

Equivalentes

• Inglês
  A sharp knife needs no sharpening / A sharp knife needs no whetstone (tradução literal usada ocasionalmente).
• Espanhol
  Cuchillo afilado no necesita afilar (tradução literal; uso limitado).
• Francês
  Un couteau aiguisé ne s'aiguise pas (tradução literal; não é um provérbio corrente).