Faca de parentes não tem fio.

Faca de parentes não tem fio.

Expressa a ideia de que o que pertence ou vem de parentes tende a ser desvalorizado, malconservado ou pouco útil — usado para criticar ajuda/objetos familiares que desapontam.

Versão neutra

O que vem de parentes costuma ser mal conservado ou pouco fiável.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  É um provérbio de origem popular e oral, provavelmente nascido em contextos rurais onde se observava que objectos ou favores familiares eram usados sem cuidado. Não há autor ou data concretos.
• Significa que não se deve confiar na família?
  Não necessariamente. É uma observação crítica ou irónica sobre situações em que parentes desapontam ou tratam coisas comuns com menor cuidado. Serve mais como aviso ou desabafo do que como regra absoluta.
• É adequado usar este provérbio numa conversa com a própria família?
  Depende do tom e da relação. Pode magoar se usado directamente como crítica. É comum usá‑lo de forma humorística ou irónica entre pessoas com intimidade.
• Pode ter um sentido literal?
  Sim. Literalmente refere‑se a utensílios de família que estão desgastados ou sem fio; figurativamente, aplica‑se a favores ou competências que não correspondem às expectativas.

Notas de uso

• Registo coloquial; comum em conversas informais ou ditos familiares.
• Usa-se tanto literalmente (objetos emprestados por familiares estão desgastados) como figuradamente (esperanças de ajuda ou competência dos parentes não se cumprem).
• Pode transmitir desilusão ou ironia; evitar se quiser manter cordialidade com a pessoa em causa.
• Não é um juízo absoluto sobre família: funciona como crítica pontual ou comentário cínico sobre certa prática.

Exemplos

• Quando pediu emprestada a tesoura à tia e ela não cortou, resmungou: «Faca de parentes não tem fio.»
• Disse isso de forma irónica depois de o primo falhar o projecto: «Faca de parentes não tem fio» — não esperava grande ajuda.
• Literal: A velha faca que trouxe da casa do avô mal cortava — parecia mesmo que 'faca de parentes não tem fio'.
• Figurado: Preferi contratar alguém de fora a confiar-lhe o trabalho; às vezes 'faca de parentes não tem fio'.

Variações Sinónimos

• A faca dos parentes não tem fio
• Faca de família não tem fio
• O que é de família não corta bem
• Coisa de parentes não dura

Relacionados

• Casa de ferreiro, espeto de pau
• O sapateiro a seus sapatos vai descalço (variante da ideia anterior)
• Familiaridade gera desprezo (relacionado ao cuidado/valor dado ao que é familiar)

Contrapontos

• Provérbios que realçam a confiança na família ou o cuidado doméstico, por exemplo expressões que defendem a ajuda entre parentes.
• Exemplos opostos de atitude: «A família é um porto seguro» (valoração positiva do apoio familiar).

Equivalentes

• en
  The shoemaker's son has no shoes / Familiarity breeds contempt
• es
  En casa del herrero, cuchillo sin filo (variante equivalente)
• fr
  Chez le forgeron, la pointe est en bois (variante équivalente)

---