Em dar e tomar, é fácil errar

Em dar e tomar, é fácil errar.

Aviso de que, em trocas ou reciprocidades, é fácil cometer erros ao dar ou receber — por mal-entendidos, expectativas diferentes ou falta de limites.

Versão neutra

No acto de trocar ou retribuir, é fácil cometer um erro.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se antes ou durante uma troca — financeira, de favores ou negociação — para lembrar cautela e a necessidade de clarificar termos.
Significa que não devemos confiar nas pessoas?
Não necessariamente. É mais um alerta para definir expectativas e limites; a confiança pode coexistir com cuidados práticos, como acordos por escrito.
Como evitar errar no dar e tomar?
Definir claramente o que cada parte dá e recebe, registar acordos importantes, estabelecer prazos e comunicar expectativas evita mal‑entendidos.
É um provérbio usado apenas em contextos económicos?
Não; aplica‑se também a relações pessoais, amizades, trocas de favores e situações diplomáticas ou profissionais.

Usa‑se para advertir sobre os riscos nas trocas — financeiras, afectivas ou negociais.
Tom de conselho: recomenda cautela, clarificação de termos e registo quando importa.
Não é necessariamente moralizante: pode ser prático (por ex., contratos, favores entre vizinhos).
Aplica‑se tanto a quem dá (para evitar abusos) como a quem recebe (para evitar obrigações mal definidas).
Frequente em contextos informais e em avisos antes de acordos ou favores.

Antes de emprestar dinheiro ao amigo, lembrou‑se do provérbio: «Em dar e tomar, é fácil errar», e combinou prazos por escrito.
Quando trocaram serviços entre vizinhos, concordaram tudo antecipadamente; queriam evitar confusões — em dar e tomar, é fácil errar.