A boca não mente o que o coração sente.

As palavras e a expressão revelam os sentimentos interiores; é difícil ocultar o que realmente se sente.

Versão neutra

As palavras e a expressão corporal frequentemente revelam os sentimentos de uma pessoa.

Faqs

• Significa isto que nunca se pode mentir com palavras?
  Não. O provérbio indica uma tendência: sentimentos profundos tendem a transparecer na fala e expressão. Contudo, é possível mentir ou disfarçar.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém revela, mesmo sem intenção, os seus verdadeiros sentimentos através de palavras, tom de voz ou expressão facial, ou para alertar alguém sobre isso.
• É um provérbio de origem conhecida?
  Não há origem documentada específica; sintetiza um pensamento popular e aparece em variantes em várias línguas e tradições.

Notas de uso

• Usa-se para observar que alguém manifestou involuntariamente os seus verdadeiros sentimentos através da fala ou da expressão.
• Pode ter tom descritivo (constatação) ou advertência (cuidado com o que se diz porque revela o íntimo).
• Não é uma regra absoluta: pessoas treinadas em dissimulação ou que controlam bem a expressão podem não o evidenciar.

Exemplos

• Quando ela comentou com frieza a notícia, ficou claro que a boca não mente o que o coração sente — estava magoada.
• Por mais que ele afirmasse estar satisfeito com o resultado, o tom e o olhar contradiziam-no; a boca não mente o que o coração sente.
• Num ambiente profissional, um sorriso forçado pode denunciar que a boca não mente o que o coração sente.

Variações Sinónimos

• A boca não esconde o que o coração sente.
• O que o coração sente, a boca diz.
• As palavras traem o coração.

Relacionados

• Olhos são o espelho da alma
• Linguagem não verbal
• Sinceridade e autenticidade

Contrapontos

• As palavras podem ser usadas para enganar; a boca pode mentir intencionalmente.
• Pessoas treinadas em dissimulação ou por educação conseguem ocultar ou disfarçar sentimentos.
• Expressões culturais de polidez obrigam, por vezes, a dizer o oposto do que se sente.

Equivalentes

• Inglês
  The mouth speaks what the heart feels (similar to 'A man speaks from the abundance of his heart').
• Espanhol
  La boca dice lo que el corazón siente.
• Francês
  La bouche dit ce que le cœur ressent.
• Latim/Bíblico
  Quidquid est in corde, loquitur os (cf. Lucas 6:45 — 'de la abundancia del corazón habla la boca').