Fados e lados fazem ditosos os desgraçados.

Mudanças de destino ou circunstâncias podem tornar felizes até os mais desafortunados.

Versão neutra

Mudanças de sorte e circunstâncias podem tornar felizes os desgraçados.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um dito popular com registo antigo. Não há referência documentada clara que o ligue a um autor específico.
O que significa a palavra «lados» neste contexto?
Aqui «lados» deve ser entendida como voltas, ocasiões ou mudança de circunstâncias — as diferentes «faces» ou «situações» da vida que podem alterar a sorte de alguém.
Como e quando usar este provérbio?
Usa‑se para comentar uma mudança de sorte inesperada ou para consolar alguém, lembrando que a fortuna pode mudar. Dependendo do contexto, a frase pode soar irónica ou reconfortante.
É um provérbio apropriado no português contemporâneo?
Sim, embora tenha um registo algo arcaico; em linguagem corrente pode preferir‑se uma versão mais neutra, como «A sorte muda» ou a versão proposta.

Expressão de origem popular, com registo algo arcaico.
"Fados" refere-se ao destino ou sorte; "lados" pode entender‑se como voltas, ocasiões ou mudanças de circunstância.
Usa‑se para consolar ou para justificar uma reviravolta favorável na vida de alguém.
Pode ter tom irónico, dependendo do contexto e da entoação.

Quando lhe chegou a herança inesperada, comentaram: «Fados e lados fazem ditosos os desgraçados», referindo‑se à mudança súbita de fortuna.
Ao ver o amigo recuperar de uma longa crise, disse‑lhe: «Não percas a esperança — fados e lados fazem ditosos os desgraçados», para o encorajar.