Fama sem proveito faz dor de peito.
A notoriedade que não traz benefício material ou prático pode causar frustração e angústia.
Versão neutra
Ter fama sem obter proveito causa tristeza e preocupações.
Faqs
- O que significa 'proveito' neste provérbio?
'Proveito' refere‑se a benefício prático ou material — lucro, segurança, utilidade concreta — e também a vantagens que tornam a fama vantajosa na prática. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar situações em que um reconhecimento público não está a traduzir‑se em resultados úteis para quem o recebe, como dinheiro, oportunidades profissionais ou estabilidade. - É um provérbio aplicável hoje, na era das redes sociais?
Sim e não: aplica‑se quando a notoriedade é efémera e sem efeitos práticos, embora por vezes a exposição online possa gerar proveitos posteriores.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir que a fama vazia ou aparente, sem utilidade concreta, pode ser prejudicial.
- Frequentemente aplicado em contextos em que se valoriza resultados tangíveis (dinheiro, influência útil, estabilidade) em vez de reconhecimento apenas simbólico.
- Pode ser usado de forma crítica ou resignada; o tom depende do contexto — moralizador, pragmático ou irónico.
Exemplos
- Depois de tantos convites para entrevistas, percebeu que a exposição não lhe trouxe clientes — fama sem proveito faz dor de peito, concluiu.
- A influencer tinha muitos seguidores, mas sem rendimento; os comentários negativos e a instabilidade fizeram‑lhe ver que fama sem proveito faz dor de peito.
Variações Sinónimos
- Fama sem fruto é sofrimento.
- Glória sem ganho traz desgosto.
- Reconhecimento sem rendimento é vã consola.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Mais vale o pão de cada dia que a fama passageira.
- Aparências enganam.
Contrapontos
- Hoje, a visibilidade social pode gerar oportunidades futuras (parcerias, contratos), mesmo que não renda imediatamente.
- Algumas formas de fama trazem benefícios intangíveis (rede de contactos, autoridade), que podem justificar a exposição mesmo sem lucro imediato.
- A busca exclusiva pelo proveito material também pode ser criticável; a notoriedade pode ter valor próprio para fins artísticos ou de causa.
Equivalentes
- Inglês
Fame without profit brings heartache. (literal) — A loose equivalent: 'Fame without fortune is of little comfort.' - Espanhol
Fama sin provecho trae pesar. (tradução literal) - Francês
La renommée sans bénéfice est source d'ennuis. (tradução aproximada)