Família criada, paz arrasada.

Formar ou criar uma família tende a trazer perda de tranquilidade doméstica por causa de cuidados, responsabilidades e conflitos.

Versão neutra

Ao constituir ou criar uma família, é comum que a paz em casa diminua devido a novas responsabilidades e desacordos.

O provérbio significa que a família é algo mau?
Não. É uma observação sobre as consequências práticas de criar uma família — mais responsabilidades, menos sossego — e costuma ser usada com humor ou advertência, não como condenação moral.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar sobre perda de tranquilidade após acontecimentos como o nascimento de filhos, casamentos, mudanças de convivência ou acumulação de tarefas domésticas.
É um provérbio recente ou antigo?
Tem a aparência de sabedoria popular tradicional, mas não há uma origem documentada precisa; pertence ao repertório de ditos sobre a vida doméstica.

Usa-se geralmente de forma crítica ou bem-humorada para sublinhar que a vida familiar complica a rotina e reduz o sossego.
Pode ser dito por quem valoriza a liberdade individual ou por quem quer preparar alguém para as exigências da vida familiar.
Não é literal nem jurídico; serve como observação social e emotiva sobre tensões domésticas.

Quando nasceram os gémeos, a Maria suspirou: 'Família criada, paz arrasada' — o sono e a rotina desapareceram por uns tempos.
O tio dizia sempre em tom de brincadeira: 'Quem pensa em casar, lembre-se — família criada, paz arrasada.'
Depois de os filhos voltarem da faculdade com muitas opiniões, o pai comentou que o velho sossego tinha acabado: 'família criada, paz arrasada.'

Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (sobre como dificuldades trazem conflitos domésticos)
Quem casa, quer casa. (sobre as expectativas e mudanças da vida conjugal)
Família unida vence adversidades. (visão oposta que enfatiza coesão familiar)

Família unida, jamais será vencida. (enfoca a estabilidade e apoio que a família proporciona)
Ter família é ter um porto de abrigo. (valora o papel protetor e emocional da família)

inglês
Family formed, peace destroyed. (tradução literal; sentido: constituir família pode perturbar a tranquilidade)
espanhol
Familia formada, paz arrasada. (tradução literal; usado com tom crítico ou bem-humorado)
francês
Famille fondée, paix détruite. (tradução literal; não é um provérbio corrente em francês)
alemão
Familie gegründet, Frieden zerstört. (tradução literal; equivalente aproximado)