Faz mais quem quer do que quem pode.

A vontade ou determinação leva a mais ação e resultados do que a mera capacidade ou possibilidade material.

Versão neutra

Quem quer consegue fazer mais do que quem apenas pode.

Qual a diferença entre este provérbio e 'Querer é poder'?
Ambos valorizam a vontade, mas 'Faz mais quem quer do que quem pode' insiste que a ação decorre da vontade, enquanto 'Querer é poder' sugere que a vontade por si só torna algo possível.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer realçar que a iniciativa ou empenho de uma pessoa levou a resultados maiores do que a simples posse de meios ou capacidade técnica.
Pode ser visto como insensível em certas situações?
Sim. Em contextos onde faltam recursos essenciais ou existem limitações de saúde, usar este provérbio pode minimizar essas realidades e parecer culpabilizador.

Geralmente aplicado para destacar a importância da motivação, empenho ou iniciativa frente a limitações aparentes.
Usa-se em contextos pessoais (projectos, estudos) e profissionais (equipa, liderança) para valorizar atitude sobre circunstâncias.
Registo: coloquial a semi-formal; apropriado em conversas, discursos motivacionais e textos de opinião.
Não nega que capacidades e recursos importam; sublinha que sem vontade esses meios muitas vezes ficam por aproveitar.

No escritório, foi a colega que se ofereceu para coordenar o projecto que avançou — faz mais quem quer do que quem pode.
Mesmo com poucos recursos, a associação conseguiu organizar a iniciativa graças à determinação dos voluntários: faz mais quem quer do que quem pode.

Nem tudo se resolve com vontade: factores estruturais, saúde, tempo e recursos reais limitam o que é possível.
Exigir apenas 'vontade' pode culpabilizar pessoas em situação de desigualdade ou com incapacidades.
Vontade sem planeamento pode levar a esforço improdutivo ou esgotamento.