Faça o bem sem olhar a quem

Incentiva a praticar a bondade ou a ajuda sem discriminar nem esperar reconhecimento ou contrapartidas.

Versão neutra

Faz o bem sem perguntar a quem beneficia.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Pode usá-lo ao incentivar alguém a ajudar sem discriminação ou sem procurar recompensa, em discursos, ensino cívico ou conversas informais sobre solidariedade.
• Significa que devo ajudar sempre, mesmo correndo riscos?
  O provérbio valoriza o altruísmo, mas não dispensa cautela. É sensato ajudar de forma responsável, protegendo a própria segurança e evitando fomentar dependências prejudiciais.
• Tem origem religiosa?
  Tem laivos de tradição cristã e moralidade europeia, mas tornou-se um dito popular secular usado por diversas comunidades.

Notas de uso

• Usa-se em contextos éticos e morais para valorizar o altruísmo e a generosidade desinteressada.
• Pode empregar-se em linguagem formal e informal; é comum em discursos, educação e aconselhamento comunitário.
• Hoje há interpretações críticas: aconselha-se prudência prática (evitar ser explorado) sem perder o espírito do provérbio.
• Não implica falta de critérios — pode compatibilizar-se com ajudar de maneira responsável e segura.

Exemplos

• Quando soube que o vizinho estava doente, levou-lhe comida — fez o bem sem olhar a quem.
• A associação organiza campanhas de voluntariado porque acredita em fazer o bem sem olhar a quem, ajudando todas as famílias necessitadas.
• Mesmo sem esperar reconhecimento, pagou a conta do café da jovem; afirmou depois que devemos sempre fazer o bem sem olhar a quem.

Variações Sinónimos

• Faz o bem e não olhes a quem.
• Faze o bem sem olhar a quem (grafia antiga).
• Faz o bem sem preguntar a quem beneficia.
• Haz bien sin mirar a quién (versão castelhana usada em Portugal também).
• Faz o bem sem esperar retorno.

Relacionados

• Quem semeia o bem colhe bem.
• Quem dá aos pobres, empresta a Deus.
• De boas intenções está o inferno cheio (alerta para a necessidade de agir com cuidado).
• Quem ajuda ao próximo ajuda a si próprio.

Contrapontos

• Faz o bem, mas protege-te — não te deixes explorar.
• Ajuda com critério: nem toda oferta de auxílio é segura ou útil.
• Às vezes é preciso recusar para não agravar uma situação (ex.: reforçar dependência).

Equivalentes

• espanhol
  Haz bien sin mirar a quién.
• inglês
  Do good without looking to whom (or without expecting anything in return).
• francês
  Fais le bien sans regarder à qui.