Com os bons te ajuntarás, se quiseres viver em paz.
A companhia que escolhes influencia a tua serenidade: mantendo relações com pessoas de boa índole é mais provável viver em paz.
Versão neutra
Se quiseres viver em paz, junta-te a pessoas de boa índole.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve para aconselhar sobre amizades, parcerias ou ambientes de trabalho, especialmente quando se pretende enfatizar os efeitos da companhia sobre o bem-estar. - É um conselho absoluto?
Não; trata-se de uma generalização baseada em experiências sociais. Ajuda a orientar escolhas, mas não garante ausência de problemas. - Tem origem religiosa ou literária conhecida?
Não há fonte única documentada; pertence ao saber popular e à sabedoria oral, embora ideias semelhantes apareçam em várias culturas. - Como conciliar este provérbio com a importância da diversidade?
Podemos interpretar o provérbio como incentivo à escolha de companhia ética, sem desvalorizar a diversidade. Buscar pessoas de boa índole não obriga à homogeneidade.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar sobre escolha de amizades, parceiros ou colegas de trabalho.
- Tem tom prescritivo e moralizante; é frequente em contextos familiares e comunitários.
- Não garante resultados absolutos: refere uma tendência geral, não uma regra universal.
Exemplos
- O chefe recomendou que trabalhasse com a equipa confiável porque 'com os bons te ajuntarás, se quiseres viver em paz'.
- Quando a família discutia com quem confiar a empresa, o avô recordou: 'Com os bons te ajuntarás, se quiseres viver em paz', e propôs sócios de longa amizade.
Variações Sinónimos
- Diz-me com quem andas, e dir-te-ei quem és.
- Quem se reúne com bons tem vida tranquila.
- Andar com gente honesta traz sossego.
Relacionados
- Diz-me com quem andas, que eu te direi quem és.
- Mais vale só do que mal acompanhado.
- Quem com porcos se enfia, farelo come.
Contrapontos
- Nem toda pessoa considerada 'boa' garante automaticamente uma vida sem conflitos; questões externas e escolhas pessoais também contam.
- Evitar diversidade social em nome da 'paz' pode levar à homogeneidade e impedir crescimento pessoal.
- Algumas relações difíceis contribuem para o desenvolvimento e aprendizagem; a busca exclusiva de conforto pode limitar experiências.
Equivalentes
- Inglês
You are known by the company you keep / Birds of a feather flock together. - Espanhol
Dime con quién andas y te diré quién eres. - Francês
Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.