Faz-se a roupa conforme o pano

Faz-se a roupa conforme o pano.

Adaptar planos, despesas ou projetos aos recursos disponíveis.

Versão neutra

Adaptam-se os planos ao que os recursos permitem.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a planear ou gastar tendo em conta os recursos concretos disponíveis — finanças, tempo, materiais ou capacidades.
É um provérbio crítico ou apenas um conselho prático?
É sobretudo um conselho prático e pragmático. Pode soar a crítica se usado para censurar ambições, mas a intenção original é promover realismo e moderação.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é clara. A frase tem raiz no ofício da alfaiataria, onde a confeção depende do tecido disponível, e passou para o uso figurado popular.

Usa-se para aconselhar prudência financeira ou práticas realistas na planificação.
Aplica-se tanto a situações pessoais (orçamento doméstico) como profissionais (projectos, produção).
Tem tom pragmatico: não é crítica moral direta, mas recomendação de ajustar expectativas.
Pode ser dita em contextos informais e formais; tom varia consoante o interlocutor.

Não faças um projecto tão ambicioso sem financiamento — faz-se a roupa conforme o pano, começa por algo exequível.
No orçamento familiar deste mês tivemos de reduzir as despesas supérfluas; faz-se a roupa conforme o pano e evitámos endividar-nos.
O carpinteiro explicou que só podia desenhar cadeiras simples porque o material era limitado — faz-se a roupa conforme o pano, disse ele.
Ao gerir a equipa, o gestor adaptou os objectivos à capacidade real dos recursos humanos e técnicos disponíveis.

Por vezes é necessário investir além dos recursos imediatos para crescer ou inovar; adaptar-se sempre pode impedir oportunidades.
Excesso de contenção pode resultar em soluções medíocres quando um investimento controlado traria ganhos maiores.