Faze conta com a hóspeda e verás o que te fica

Avisa contra confiar totalmente na hospitalidade ou generosidade alheia: quem depende do acolhimento dos outros normalmente recebe apenas o que sobra.

Versão neutra

Não contes com a hospitalidade alheia; provavelmente só te ficarão as sobras.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não devemos confiar cegamente na generosidade ou hospitalidade de terceiros, porque muitas vezes aquilo que sobra para nós é pouco.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém parece contar com a disponibilidade ou os recursos de outrem para resolver algo importante; serve como aviso para planear alternativas.
• A palavra 'hóspeda' é problemática ou sexist a?
  'Hóspeda' é uma forma antiga/feminina de 'hóspede' ou pode referir a uma anfitriã. Hoje prefere-se linguagem neutra ('hóspede' ou 'anfitrião/anfitriã') se se quiser evitar ambiguidade de género.

Notas de uso

• Tomé-se como conselho prático: não planeies assuntos importantes baseando-te exclusivamente na boa vontade de terceiros.
• Usa-se frequentemente em contexto social ou familiar quando alguém parece contar com a generosidade de outra pessoa.
• A palavra 'hóspeda' é forma antiga/arcaica (feminina); hoje dir-se-ia 'hóspede' ou 'anfitrião/anfitriã', dependendo do contexto.

Exemplos

• Foi sem surpresa que voltou cedo para casa: tinha feito conta com a hóspeda e acabou por ficar só com o resto da comida.
• Se fores pedir alojamento de última hora, não faças planos; faze conta com a hóspeda e verás o que te fica.

Variações Sinónimos

• Não contes com a hospitalidade dos outros.
• Quem conta com a casa alheia, muitas vezes fica a perder.
• Não vivas à conta do próximo.

Relacionados

• Não contes com os outros.
• Quem espera por esmolas, passa fome.
• Ajudar não é obrigação.

Contrapontos

• Nem toda a hospitalidade dá só sobras: em muitos círculos culturais os anfitriões tratam bem os convidados — avaliar o contexto é essencial.
• Confiar em alguém pode ser legítimo quando existe relação de confiança inveterada; este provérbio é mais um aviso contra expectativas injustificadas do que uma regra absoluta.
• Usar este provérbio de forma agressiva pode ferir quem está a oferecer ajuda; é um conselho prático, não uma justificação para recusar solidariedade.

Equivalentes

• Inglês
  Don't count on other people's hospitality; you'll likely be left with the leftovers.
• Espanhol
  No cuentes con la hospitalidad ajena; probablemente te quedes con lo que sobra.
• Francês
  Ne comptez pas sur l'hospitalité d'autrui ; vous n'aurez souvent que les restes.
• Alemão
  Verlass dich nicht auf die Gastfreundschaft anderer; du bekommst meist nur die Reste.