Hóspeda formosa dano faz à bolsa.

Advertência de que uma hóspede atraente pode provocar despesas ou custos que pesam no orçamento.

Versão neutra

Uma hóspede atraente pode pesar no orçamento.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que receber uma pessoa atraente pode implicar gastos adicionais que afetam a carteira de quem hospeda.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é incerta; trata‑se de um ditado popular antigo na língua portuguesa, transmitido oralmente em contextos rurais e urbanos.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Pode, mas com precaução: é uma expressão arcaica e potencialmente ofensiva por atribuir consequências económicas à aparência, pelo que em contextos formais ou sensíveis é melhor evitá‑la ou explicá‑la.
O provérbio é misógino?
A expressão reflecte estereótipos de género ao implicar que a beleza feminina causa problemas económicos. Muitos consideram‑na desactualizada ou sexista, pelo que convém contextualizar e não usá‑la para culpar indivíduos.

Refere‑se sobretudo a custos financeiros associados à hospitalidade quando se tem uma visita considerada agradável ou atraente.
Pode também ser usado figurativamente para qualquer situação em que algo apetecível acarrete despesa.
Linguagem arcaica e potencialmente sexista — hoje é considerada expressiva de papéis de género e de juízos sobre mulheres.
Uso contextual: comentário irónico sobre festas, visitas, casamentos ou gastos extra que surgem por razões sociais.

A aldeia juntou‑se para receber a família, mas rapidamente perceberam que a hóspeda formosa dano fez à bolsa: as despesas duplicaram com prendas e jantar.
Quando soube que ia receber convidados elegantes, começou a economizar, lembrando‑se do provérbio 'hóspeda formosa dano faz à bolsa'.
Dissemos que não havia orçamento para mais extravagâncias; afinal, um convite inesperado de uma hóspede bonita poderia aumentar muito os gastos.

Uma hóspede bonita custa à carteira.
Huéspeda hermosa hace daño a la bolsa (variação literal em castelhano usada em comunidades bilingues).
Hóspede formosa custa caro.

Atribuir toda a responsabilidade das despesas à aparência de uma pessoa é simplista e pode reforçar estereótipos de género.
Hoje, muitos argumentam que as despesas resultam de normas sociais e expectativas, não da beleza de quem visita.
Práticas de hospitalidade podem ser combinadas com planeamento financeiro para evitar despesas imprevistas, independentemente da aparência dos convidados.

inglês
A pretty guest is heavy on the purse. (tradução literal; existe como ideia, não como provérbio estabelecido)
espanhol
Huésped hermosa daña la bolsa. (variação literal usada informalmente)
francês
Une hôtesse jolie coûte cher. (tradução literal, expressão equivalente)