Faz o bem sem olhar a quem

Faze o bem, sem olhares a quem.

Incentiva a praticar o bem sem discriminar o destinatário nem esperar reconhecimento ou recompensa.

Versão neutra

Faz o bem sem olhar a quem.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa praticar ações benéficas sem discriminar o beneficiário e sem esperar reconhecimento ou retribuição.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer encorajar altruísmo, generosidade ou atitude desinteressada — em conversas informais, discursos, campanhas de voluntariado ou orientações éticas.
Devo sempre ajudar, mesmo que possa ser prejudicial?
O provérbio promove o bem, mas a prática responsável exige avaliação: proteger-se de exploração e garantir que a ajuda é eficaz e não causa dano.
Por que o original usa 'faze' em vez de 'faz'?
‘Faze’ é uma forma arcaica/antiga usada em provérbios tradicionais; a forma moderna e neutra é 'faz'.

Forma de incentivo ao altruísmo e à caridade, usada em contextos pessoais, religiosos e cívicos.
Registo: comum e coloquial; a forma original usa a grafia arcaica 'faze'.
Não prescreve ingenuidade — na prática moderna recomenda-se distinguir entre altruísmo e comportamento que pode ser explorado.
Pode ser citado em discursos, campanhas de voluntariado e como conselho ético em família ou comunidade.

Na campanha da escola para ajudar famílias carenciadas, o diretor lembrava sempre: 'Faz o bem sem olhar a quem'.
Ela doou parte do ordenado a várias associações sem dizer a ninguém — um gesto que resume bem o provérbio 'faz o bem sem olhar a quem'.
Quando ajudaste o vizinho com as compras, fizeste exatamente o que o provérbio aconselha: praticar o bem sem esperar nada em troca.

Não faças aos outros o que não queres que te façam
A caridade começa em casa
De boas intenções está o inferno cheio (advertência sobre intenções insuficientes)

De boas intenções está o inferno cheio — boas ações sem reflexão podem ter efeitos negativos.
É importante ajudar, mas também proteger-se de exploração; prudência e limites são necessários.
Em certos contextos, olhar a quem se ajuda (por segurança ou eficácia) é uma prática responsável.

Inglês
Do good without looking at whom / Do good and cast it into the sea (sem esperar retorno).
Espanhol
Haz el bien sin mirar a quién.
Francês
Fais le bien sans regarder à qui.
Alemão
Tu Gutes, und schau nicht, wem.