Não envergonhes os outros e não serás envergonhado por eles.

Recomenda não humilhar ou expor terceiros para evitar sofrer humilhação em retorno; apela à reciprocidade social e ao respeito.

Versão neutra

Não humilhes os outros e evitarás ser humilhado.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Serve para aconselhar sobre conduta respeitosa em situações onde a vergonha pública ou a humilhação podem surgir, por exemplo em ambientes de trabalho, família ou escola.
• Este provérbio significa que nunca devemos criticar alguém?
  Não necessariamente; distingue-se entre criticar construtivamente e humilhar. O provérbio desaprova a exposição degradante, não a correção necessária feita com respeito.
• É o mesmo que a Regra de Ouro?
  Está relacionado: ambos apelam à reciprocidade e ao respeito. A Regra de Ouro é mais ampla (tratar os outros como gostaríamos de ser tratados), enquanto este provérbio foca especificamente na vergonha e humilhação.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar alguém a agir com respeito, evitando provocar vergonha alheia por motivos éticos ou práticos.
• Registo: neutro; pode ser empregado em contextos familiares, profissionais ou educativos.
• Implica tanto uma recomendação moral (tratar bem os outros) como uma observação social sobre consequências das ações.

Exemplos

• Num debate de equipa, lembra-te: não envergonhes os outros por um erro; isso mantém o ambiente colaborativo.
• Ao corrigir um colega, faz-o em privado — não envergonhes os outros e reduzirás a probabilidade de retaliação.

Variações Sinónimos

• Não humilhes os outros e não serás humilhado por eles.
• Quem não humilha, não é humilhado.
• Não faças aos outros aquilo que não queres para ti.

Relacionados

• Não faças aos outros aquilo que não queres para ti (Regra de Ouro).
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Trata os outros como gostarias de ser tratado.

Contrapontos

• Existem situações em que chamar a atenção para comportamentos errados é necessário por razões de segurança, justiça ou responsabilização; isso pode exigir expor alguém sem que isso seja necessariamente humilhação.
• Em relações de poder desiguais, evitar apontar comportamentos abusivos por receio de 'vergonha' pode perpetuar injustiças; a máxima não deve justificar omissão face a abusos.

Equivalentes

• inglês
  Don't shame others and you won't be shamed by them. / Treat others as you would like to be treated.
• espanhol
  No avergüences a los demás y no te avergonzarán.
• francês
  Ne fais pas honte aux autres et tu ne seras pas honteux.