Fazenda, fazenda, teu dono te veja.
Advertência para que os bens (nomeadamente agrícolas) sejam mantidos sob vigilância do seu proprietário; também usada figuradamente para lembrar que convém evitar descuidos ou más ações quando o dono pode ver.
Versão neutra
Cuida da tua propriedade como se o seu dono estivesse sempre a observar.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para aconselhar vigilância sobre bens ou, em sentido figurado, para pedir responsabilidade e evitar comportamentos descuidados quando o responsável pode verificar. - O provérbio é ofensivo?
Não é, em geral; é um conselho popular. Pode, no entanto, ser percebido como censurador se dito em tom acusatório a alguém. - Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica. Pertence à tradição oral relacionada com práticas agrícolas e de propriedade, tal como muitos provérbios rurais.
Notas de uso
- Uso literal: dirigido a quem gere ou protege propriedades rurais, lembrando a importância de fiscalização e cuidado.
- Uso figurado: aplicado a situações em que é necessário comportar-se bem ou não descuidar de algo quando a pessoa responsável está presente ou pode descobrir.
- Registo: popular e coloquial; encontrado sobretudo em áreas rurais e em tradição oral.
- Tom: conselho preventivo, por vezes com humor ou censura leve.
Exemplos
- Quando viu os trabalhadores a folgar, o senhor disse: «Fazenda, fazenda, teu dono te veja» — para os lembrar de não descuidarem a lavoura.
- Na reunião, alertou os colegas sobre a prestação de contas: «Fazenda, fazenda, teu dono te veja» — falando metaforicamente sobre responsabilidade e transparência.
- Depois de tomar conta da horta do vizinho, repetiu o provérbio para enfatizar que mantinha tudo em ordem enquanto o dono estava ausente.
Variações Sinónimos
- Fazenda, fazenda, que o dono te veja
- Olho do dono engorda o gado
- Quando o dono vê, a fazenda cresce
Relacionados
- O olho do dono engorda o gado
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem tudo vê, tudo zela (variação temática sobre vigilância)
Contrapontos
- Hoje em dia a segurança de uma propriedade pode passar por seguros, sistemas de vigilância e regulamentação, não apenas pela presença física do dono.
- Em regimes de propriedade coletiva ou em hortas comunitárias, a lógica do provérbio (um dono a vigiar) não se aplica directamente.
- Excesso de vigilância pode ferir a privacidade ou confiança entre trabalhadores e proprietários; o provérbio assume uma relação de autoridade.
Equivalentes
- inglês
Keep an eye on your property / Let the owner be seen to care for the farm (tradução aproximada) - espanhol
Finca, finca, que el dueño te vea (tradução literal e usada em contextos semelhantes)