Fazenda rica ou boa fazenda.
Contrasta duas formas de valor: riqueza material versus qualidade/boa gestão; aponta que uma propriedade (ou empreendimento) pode ser valiosa pela riqueza ou pela qualidade do seu aproveitamento.
Versão neutra
Riqueza ou boa gestão; uma fazenda pode ser valiosa pela riqueza ou pela qualidade.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma propriedade ou empreendimento pode ser valioso por ser rico (muito produto/riqueza) ou por ser bom (bem gerido, produtivo de forma sustentável). É uma comparação entre dois tipos de valor. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a escolha entre riqueza imediata e qualidade/manutenção a longo prazo — por exemplo, numa discussão sobre investimentos, compra de terreno ou prioridades de gestão. - Tem origem conhecida?
É um provérbio popular de origem rural em Portugal; não existe registo documental preciso que permita datar a sua origem.
Notas de uso
- Pode ser dito de forma literal (referindo-se a uma quinta, herdade ou casa rural) ou figurada (qualquer negócio, projecto ou situação pessoal).
- Tom didáctico e comparativo: serve para sublinhar prioridades ou escolhas entre ter muito e ter bem.
- Uso comum em contextos rurais, empresariais e conversas sobre qualidade de vida ou de bens; registo popular, informal.
- Não implica necessariamente que riqueza seja negativa nem que qualidade seja sempre preferível — o provérbio põe em destaque duas qualidades distintas que se podem valorizar de forma diferente conforme os objectivos.
Exemplos
- Quando escolheram a herdade, pensaram: fazenda rica ou boa fazenda — preferiram a segunda porque queriam algo fácil de gerir e produtivo a longo prazo.
- No debate sobre investimentos, o consultor lembrou o provérbio 'fazenda rica ou boa fazenda' para explicar que nem sempre o activo mais valioso é o melhor para o perfil do cliente.
- Depois de visitar duas quintas, concluímos que mais vale uma boa fazenda bem cuidada do que uma fazenda rica e negligenciada.
Variações Sinónimos
- Fazenda rica, fazenda bem gerida
- Riqueza ou qualidade
- Mais vale bem tratado do que só rico
- Casa rica ou boa casa (variação aplicada a habitação)
Relacionados
- Mais vale pouco e bem do que muito e mau
- Quem tudo quer, tudo perde
- Não é rico quem muito tem, é rico quem bem vive
Contrapontos
- Melhor ter muito do que pouco — valoriza a quantidade/riqueza em detrimento da qualidade.
- Riqueza resolve problemas — enfoque pragmático que rejeita a primazia da boa gestão.
Equivalentes
- Inglês
A rich estate or a well-run estate (used to contrast wealth with quality/management) - Espanhol
Hacienda rica o buena hacienda (equivalente que contrapõe riqueza e buen manejo/calidad) - Francês
Ferme riche ou bien tenue (ressalte la richesse par rapport à la qualité de gestion) - Português (frase similar)
Mais vale qualidade do que quantidade