Fazer alguém de bobo

Tratar ou enganar alguém de modo a que pare tolo, ingénuo ou ridículo; tirar vantagem pela falta de atenção ou experiência dessa pessoa.

Versão neutra

Enganar alguém / Tomar alguém por ingénuo

Faqs

• É ofensivo dizer que alguém foi feito de bobo?
  Sim, a expressão tem conotação pejorativa porque implica que alguém foi desrespeitado ou enganado; deve ser usada com cuidado, sobretudo em situações formais.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais ou jornalísticos para descrever manipulação, embustes ou situações em que alguém foi ludibriado. Evite-a em linguagem diplomática ou profissional sem provas.
• Como evitar ser feito de bobo?
  Verifique informações, peça esclarecimentos por escrito, procure segundas opiniões e desconfie de propostas que pareçam demasiado vantajosas.

Notas de uso

• Expressão coloquial comum em Portugal, usada tanto em registo informal como em contextos jornalísticos ao descrever manipulação ou embuste.
• Tem sentido pejorativo: implica desrespeito ou aproveitamento da ignorância ou distração alheia.
• Pode ser usada em frases ativas («Ele fez-me de bobo») ou passivas («Fui feito de bobo»).
• Nem sempre implica fraude legal — pode referir-se a gozo, provação social ou erro de julgamento.

Exemplos

• O vendedor prometeu um desconto que nunca foi aplicado; senti-me a ser feito de bobo.
• Na reunião, perceberam tarde demais que tinham sido feitos de bobos por uma proposta enganadora.

Variações Sinónimos

• Fazer de tolo
• Tomar por tolo/ingénuo
• Passar a perna
• Enganar
• Pôr alguém em ridículo

Relacionados

• A mentira tem perna curta (a mentira acaba por ser descoberta)
• Passar a perna (enganar alguém para tirar vantagem)

Contrapontos

• Tratar alguém com respeito e consideração
• Não subestimar os outros
• Agir com honestidade e transparência

Equivalentes

• inglês
  to make a fool of someone / to take someone for a fool
• espanhol
  hacer a alguien el tonto / tomar a alguien por tonto
• francês
  prendre quelqu'un pour un idiot
• alemão
  jemanden zum Narren halten
• italiano
  prendere qualcuno per stupido