Fazer corar frade de pedra.
Surpreender ou envergonhar alguém muito reservado, sério ou aparentemente insensível, deixando-o visivelmente embaraçado.
Versão neutra
Deixar alguém normalmente impassível envergonhado.
Faqs
- O que significa exatamente 'Fazer corar frade de pedra'?
Significa provocar embaraço ou surpresa a alguém que normalmente parece muito calmo, reservado ou insensível, ao ponto de o 'fazer corar'. - Quando devo usar esta expressão?
Use-a em contextos informais ou literários para descrever uma reação inesperada de vergonha. Evite em contextos formais ou quando o comentário possa ser ofensivo para crenças religiosas. - A expressão é ofensiva para religiosos?
Normalmente não é direcionada literalmente aos religiosos, mas pode ser interpretada como pouco sensível se usada de forma provocatória contra pessoas religiosas. - Qual é a origem do provérbio?
A origem é incerta; a imagem combina a figura do frade (associada à reserva e sobriedade) com a ideia exagerada de uma estátua de pedra corar, sugerindo algo altamente surpreendente. Pode ter antecedentes medievais ou populares.
Notas de uso
- Usada principalmente em sentido figurado — raramente literal.
- Registo: informal a coloquial; aparece em linguagem falada e em textos literários que recorrem a imagens expressivas.
- Destina-se a descrever uma reação inesperada de embaraço ou choque em alguém normalmente impassível.
- Evitar usar como insulto dirigido a religiosos de forma desrespeitosa; em contextos sensíveis, prefira uma formulação neutra.
Exemplos
- Quando ela revelou o segredo à mesa, conseguiu fazer corar frade de pedra — até o mais calmo dos presentes ficou vermelho.
- O comentário picante do ator fez corar frade de pedra; a audiência não esperava tamanha franqueza.
- Não é preciso humilhar ninguém para provar um ponto; queres apenas deixá-lo envergonhado, a fazer corar frade de pedra?
Variações Sinónimos
- Fazer corar um santo
- Deixar alguém corado
- Pôr alguém vermelho como um tomate
- Deixar alguém de boca aberta
Relacionados
- Fazer corar um santo
- Deixar alguém de boca aberta
- Pôr alguém em sentido
Contrapontos
- Se a pessoa é genuinamente indiferente ou insensível, a expressão perde sentido: não se pode 'fazer corar' quem não demonstra emoção.
- Literalmente absurda quando aplicada a objectos inanimados (estátuas de pedra não coram).
- Em contextos religiosos ou formais, a expressão pode ser considerada desrespeitosa se usada com intenção de ofensa.
Equivalentes
- inglês
To make a stone-faced friar blush / To make someone blush who is usually impassive - espanhol
Hacer sonrojar a un fraile de piedra - francês
Faire rougir un frère de pierre - alemão
Einen steinernen Mönch erröten lassen