Grande pedra, pequena pedra, três homens à volta dela.
Quando muitas pessoas se reúnem sem coordenação, o trabalho atrasa ou não se realiza — observadores em volta impedem a ação.
Versão neutra
Mesmo com pedras grandes ou pequenas, três pessoas à volta atrasam o trabalho se não se organizarem.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Refere‑se a situações em que a presença de várias pessoas sem coordenação impede a execução de uma tarefa — há observação, indecisão ou excesso de opiniões em vez de acção. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar, de forma concisa, que um grupo está a ser improdutivo por falta de organização ou por excesso de intervenientes. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como crítica à dinâmica do grupo; recomenda‑se usar com cuidado para evitar confusões pessoais. - Tem origem regional conhecida?
Não há fonte escrita clara; trata‑se de um provérbio de tradição oral presente em comunidades lusófonas, sem registo de autor ou local específico.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar reuniões improdutivas ou excesso de opiniões sem decisão.
- Pode ser dito de forma lúdica ou crítica, dependendo do contexto e do tom.
- Implica a necessidade de liderança, papéis definidos ou menos interferência para avançar.
- Não é um ataque pessoal, mas uma observação sobre dinâmica de grupo; cuidado ao aplicar directamente a terceiros.
Exemplos
- Na reunião de ontem ninguém tomou decisões: grande pedra, pequena pedra, três homens à volta dela — e o projecto ficou parado.
- Queríamos limpar o terreno, mas cada um esperava que outro começasse; lembrei‑me do provérbio: grande pedra, pequena pedra, três homens à volta dela.
Variações Sinónimos
- Pedra grande, pedra pequena, três homens à volta.
- Muitos à volta, pouco resolve.
- Demasiadas opiniões, pouco trabalho feito.
Relacionados
- Mais vale poucos e bons
- Deus ajuda quem cedo madruga
- Muitos cozinheiros estragam o caldo (parcialmente relacionado)
Contrapontos
- Em tarefas pesadas ou que exigem várias mãos, mais pessoas — bem coordenadas — aceleram o trabalho (ex.: construção, carregamento).
- Com papéis claros e liderança, um grupo de três ou mais pode ser mais eficiente do que uma única pessoa.
Equivalentes
- inglês
Too many cooks spoil the broth (parcialmente equivalente: demasiadas pessoas envolvidas atrapalham o trabalho). - espanhol
Muchos cocineros estropean el caldo (equivalente aproximado). - francês
Trop de cuisiniers gâtent la sauce (equivalente aproximado).