Fazer do céu cebola.
Exagerar ou transformar uma situação positiva ou pequena num motivo de grande queixa ou tristeza.
Versão neutra
Exagerar um problema ou transformar algo pequeno numa grande aflição.
Faqs
- Qual é a origem desta expressão?
A origem é incerta. Uma hipótese etimológica relaciona a cebola às lágrimas: tornar o «céu» (algo bom) uma «cebola» representaria transformar alegria em choro. Não existe, contudo, uma origem documentada clara. - Quando posso usar este provérbio?
Usa-se para reprovar ou descrever quem exagera ou dramatiza uma situação pequena. É adequado em registo informal entre conhecidos ou em comentários coloquiais. - É uma expressão ofensiva?
Geralmente não é ofensiva; trata-se de uma crítica leve ao exagero. Como em qualquer comentário crítico, o tom e o contexto podem fazê-la soar mais rude.
Notas de uso
- Registo informal; usado para criticar quem dramatiza ou exagera um problema.
- Pode aparecer em contextos familiares, conversas quotidianas e comentários sarcásticos.
- Nem sempre é amplamente conhecido em todas as regiões de Portugal; pode ser regional ou menos frequente do que provérbios mais comuns.
- Não é literal — refere-se a atitude ou avaliação exagerada, não a cebolas ou ao céu.
Exemplos
- O contrato atrasou-se duas semanas e ele já está a fazer do céu cebola; não é o fim do mundo.
- Por um comentário inocente não vale a pena fazer do céu cebola — conversa-se e esclarece-se.
Variações Sinónimos
- Fazer tempestade em copo de água
- Fazer uma montanha de um grão de areia
- Exagerar
- Ampliar o problema
Relacionados
- Fazer tempestade em copo de água
- Chorar sobre o leite derramado
- Fazer uma montanha de um grão de areia
Contrapontos
- Não fazer tempestade em copo de água (aconselha não exagerar)
- Tomar as coisas com calma
- Dar tempo ao tempo
Equivalentes
- inglês
Make a mountain out of a molehill - espanhol
Hacer una montaña de un grano de arena / Hacer una tormenta en un vaso de agua - francês
Faire une montagne d'un rien