Fazer trinta por uma linha
Empenhar-se em demasia ou usar meios desproporcionados para obter um ganho pequeno ou um detalhe ínfimo.
Versão neutra
Fazer um esforço ou empregando recursos desproporcionados para obter um resultado muito pequeno.
Faqs
- Qual é a ideia principal do provérbio?
Que alguém está a gastar demasiado trabalho, tempo ou recursos para conseguir algo de pouca importância. - Em que contextos se usa?
Usa-se em situações em que se quer criticar desperdício ou desproporção — por exemplo, no trabalho, em decisões administrativas, ou quando alguém exagera numa reparação ou alteração pequena. - É ofensivo dizer a alguém que "fez trinta por uma linha"?
Normalmente não é fortemente ofensivo; é uma crítica coloquial e irónica ao despropósito do esforço, mas o tom e a relação entre falante e ouvinte podem torná-lo mais ou menos duro.
Notas de uso
- Expressão usada para criticar esforços exagerados, desperdício de tempo ou recursos por um resultado insignificante.
- Registro: coloquial; tom geralmente crítico ou irónico.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais, administrativos ou políticos para denunciar desproporção entre meios e fim.
Exemplos
- Reescreveu o relatório inteiro só para mudar uma frase — fez trinta por uma linha.
- A empresa gastou milhares em apresentações e brindes para ganhar um contrato que valia muito pouco; foi fazer trinta por uma linha.
Variações Sinónimos
- Fazer muito por pouco
- Usar um martelo para esmagar uma mosca
- Fazer uma tempestade num copo de água
Relacionados
- Matar uma mosca a marteladas
- Gastar balas para matar um pardal (variação metafórica)
Contrapontos
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (dar valor ao ganho certo)
- Quem não arrisca não petisca (defende empenho que possa render)
Equivalentes
- inglês
to use a sledgehammer to crack a nut / to make a mountain out of a molehill - espanhol
matar una mosca a cañonazos - francês
tuer une mouche à coups de canon