Feliz é o homem cujo filho tem discernimento; mas a mãe dum desobed...

Feliz é o homem cujo filho tem discernimento; mas a mãe dum desobediente é uma mulher bem triste.
Provérbios de Salomão

Um filho sensato traz alegria à família; um filho desobediente causa grande tristeza, sobretudo na mãe, segundo a expressão tradicional.

Versão neutra

Feliz é o pai cujo filho tem bom senso; mas a mãe de um filho desobediente sofre bastante.

Qual é a origem deste provérbio?
Vem do Livro dos Provérbios na Bíblia (Provérbios 10:1), um texto sapiencial atribuído tradicionalmente a Salomão.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Sim, mas com cautela: é útil para falar de consequências morais e afectivas do comportamento filial; convém evitar leituras literais ou que reforcem estereótipos de género.
O provérbio é sexista por referir especificamente a mãe?
A formulação tradicional destaca a mãe, provavelmente por papéis sociais históricos. Hoje recomenda‑se reinterpretar o verso reconhecendo que a tristeza afeta pais e cuidadores em geral.

Registo: formal, de matriz religiosa e sapiencial; adequado para contextos morais, educativos ou religiosos.
Contexto cultural: reflecte valores tradicionais sobre família, obediência e responsabilidade filial.
Cuidado ao usar: linguagem genérica pode parecer sexista ao atribuir a tristeza apenas à mãe; hoje recomenda‑se explicitar que a angústia afecta pais e cuidadores.
Não deve ser usado para culpar a vítima; o provérbio descreve um efeito social/moral, não uma regra determinista.

Numa conversa sobre educação, o tio comentou: «Feliz é o homem cujo filho tem discernimento», para elogiar o comportamento responsável do jovem.
Num artigo sobre apoio parental concluiu‑se que «a mãe dum desobediente é uma mulher bem triste», mas acrescentou‑se que a família e a comunidade também partilham essa preocupação.

Provérbios 13:1 — «O filho sábio atende à instrução do pai; o escarnecedor não atende à repreensão.»
Ditados sobre educação filial e responsabilidade (ex.: «A fruta não cai longe da árvore»).

Atribuir a tristeza apenas à mãe pode reforçar papéis de género; hoje reconhece‑se que ambos os progenitores e cuidadores são afectados.
Comportamento infantil resulta de múltiplos factores (educação, ambiente, saúde mental, contexto socioeconómico), não apenas de disciplina ou «discernimento».
O provérbio generaliza experiências individuais; nem sempre um filho sensato garante felicidade familiar absoluta, nem um filho desobediente implica sempre sofrimento irreversível.

Inglês
A wise son brings joy to his father, but a foolish son is a grief to his mother. (Proverbs 10:1)
Espanhol
Dichoso el padre cuyo hijo tiene prudencia; la madre de un necio es una mujer afligida. (Proverbios 10:1)
Francês
Heureux l'homme dont le fils est prudent; la mère d'un insensé est une femme affligée. (Proverbes 10:1)