Feno alto ou baixo, em Junho é cegado.

Há tarefas e acontecimentos que acontecem no seu tempo, independentemente das circunstâncias aparentes.

Versão neutra

Seja o feno alto ou baixo, corta‑se em junho.

O que significa literalmente este provérbio?
Literalmente refere‑se ao corte do feno, que na tradição rural é feito em junho independentemente da altura das plantas.
Como se usa este provérbio no dia a dia?
Usa‑se para enfatizar que certas coisas acontecem no seu tempo ou que não vale a pena tentar antecipá‑las; é usado em contextos pessoais, profissionais e agrícolas.
É um provérbio ainda válido na agricultura moderna?
É um saber tradicional: continua válido como princípio geral de sazonalidade, mas práticas agrícolas modernas e alterações climáticas podem levar a exceções.

Contexto agrícola: refere‑se literalmente ao corte do feno no mês de junho, feito mesmo que o feno esteja mais alto ou mais baixo.
Uso figurado: aplica‑se a situações em que algo é inevitável ou acontece na sua estação própria.
Tom e registo: usado habitualmente em linguagem coloquial e textos sobre saber tradicional.
Pode servir como aviso contra adiamentos desnecessários ou falsas expectativas de alterar o tempo certo de agir.

Não adiantes mais a decisão — feno alto ou baixo, em junho é cegado; há prazos que simplesmente têm de ser cumpridos.
Na agricultura da região, todos sabem que o feno se corta em junho, mesmo quando as cabeças parecem pequenas.
Quando planeamos o projecto, lembrámos‑nos do provérbio: há épocas certas para cada etapa, não vale a pena tentar antecipar tudo.

Cada coisa a seu tempo.
Há tempo para semear e tempo para ceifar. (paráfrase bíblica)
Em Abril, águas mil; em Maio, o que Deus há de dar; em Junho, arruma‑se o feno. (rima popular sobre sazonalidade)

Em agricultura moderna, a data de corte do feno pode variar por razões técnicas (irrigação, variedades, ensilagem), portanto o provérbio generaliza uma prática tradicional.
Eventos climáticos extremos (seca, chuvas fora de época) podem impedir o corte em junho, contrariando a ideia de inevitabilidade.
No uso figurado, insistir que "é inevitável" pode ignorar circunstâncias que permitem adiamento ou antecipação responsáveis.