Ferver em pouca água

Reagir de forma exagerada ou irritar-se por motivos insignificantes.

Versão neutra

Reagir de forma desproporcionada a assuntos de pouca importância.

Faqs

• O que significa 'ferver em pouca água'?
  Significa reagir com intensidade exagerada, irritar‑se ou angariar stress por causas de pouca importância.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos coloquiais para criticar ou comentar uma reacção desproporcionada; evita‑se em comunicação formal ou sensível.
• Dizer a alguém que 'ferve em pouca água' é ofensivo?
  Pode ser percebido como crítica ou desvalorização das emoções da pessoa, por isso convém moderar o tom ou usar alternativas mais neutras.

Notas de uso

• Uso figurado para descrever pessoas que se excitam ou se irritam facilmente.
• Registo coloquial; aparece em conversas, imprensa informal e literatura de tom próximo do popular.
• Pode referir raiva, ansiedade ou hipersensibilidade emocional — nem sempre apenas irritação.
• Tom crítico ou jocoso consoante o contexto e a entoação; aplicar com cuidado para não ofender.

Exemplos

• O João ferve em pouca água: basta um atraso de cinco minutos para ele ficar irritado.
• Quando se fala em pequenas alterações à rotina, a avó costuma ferver em pouca água e perde a calma.
• Não discutas por isto — não vale a pena ferver em pouca água por um pormenor assim.

Variações Sinónimos

• Ferver no copo de água
• Fazer tempestade em copo de água
• Reagir de forma desproporcionada
• Ter os nervos à flor da pele
• Exagerar a gravidade de pequenos problemas

Relacionados

• Fazer tempestade em copo de água
• Estar com os nervos à flor da pele
• Não fazer drama por pouca coisa

Contrapontos

• Manter a calma
• Ter sangue frio
• Dar a volta por cima sem dramatizar

Equivalentes

• Inglês
  Get worked up over nothing / Make a mountain out of a molehill.
• Espanhol
  Hacer una tormenta en un vaso de agua.
• Francês
  Faire une tempête dans un verre d'eau.
• Alemão
  Aus einer Mücke einen Elefanten machen.