Por mais santo que seja o dia, a panela tem que ferver

As necessidades práticas e as obrigações quotidianas mantêm‑se, mesmo em dias sagrados ou de festa.

Versão neutra

Por muito sagrado que seja o dia, a panela tem de ferver — a vida e as necessidades continuam.

Faqs

• O provérbio critica a religião?
  Não necessariamente. É sobretudo uma observação prática: independentemente de crenças ou festas, as necessidades quotidianas (como comer, trabalhar ou pagar contas) persistem.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se pretende lembrar alguém de cumprir tarefas urgentes ou responsabilidades que não podem ser adiadas apenas porque é um dia especial ou religioso.
• Pode ser ofensivo dizer isto a alguém devoto?
  Depende do contexto e do tom. Usado com respeito e intenção prática é aceitável; dito de modo desdenhoso pode ser interpretado como falta de sensibilidade religiosa.

Notas de uso

• Usa‑se para lembrar que tarefas domésticas, responsabilidades económicas ou cuidados básicos não podem ser adiados só por ser feriado ou dia religioso.
• Aplica‑se em conversas informais e familiares; o tom pode ser admonitório ou pragmático, não necessariamente crítico da religião.
• Pode ser dito a quem pretende adiar trabalho, pagar contas ou tratar assuntos urgentes por considerar o dia 'santo' ou especial.

Exemplos

• Mesmo sendo domingo e dia de festa, o José lembrou: 'Por mais santo que seja o dia, a panela tem que ferver' — tínhamos contas para pagar.
• Quando a fábrica parou por um feriado, a gerente disse que não podíamos atrasar entregas: 'Por mais santo que seja o dia, a panela tem que ferver.'

Variações Sinónimos

• Mesmo no dia santo, a panela tem de ferver.
• Dia santo não enche a barriga.
• A fome não espera por festa.
• Não há dia santo para a fome.

Relacionados

• A fome não tem domingo.
• Quem não tem pão, com bolos se contenta.
• Deus ajuda quem cedo madruga (enfatiza trabalho/ação).

Contrapontos

• Em algumas tradições religiosas, certas atividades (como cozinhar) são proibidas num dia sagrado por motivos espirituais; aí o provérbio não se aplica.
• Casos de greve geral ou emergência nacional em que se suspendem rotinas por necessidade colectiva.
• Quando a prioridade é o descanso, o culto ou a observância religiosa, as tarefas práticas podem ser adiadas deliberadamente.

Equivalentes

• inglês
  Hunger has no religion.
• espanhol
  El hambre no tiene religión.
• francês
  La faim n'a pas de religion.