Fevereiro recouveiro, afaz a perdiz ao poleiro.
Avisa que fevereiro é um mês de tempo instável e acusado de retrocessos frios/chuva, que leva as aves (perdizes) a procurar abrigo — advertência para esperar variações meteorológicas.
Versão neutra
Fevereiro volúvel faz a perdiz ir ao poleiro.
Faqs
- O que quer dizer exatamente 'recouveiro'?
«Recouveiro» é uma forma regional/arcaica que sugere coisa que volta atrás, que se altera ou é volúvel; no contexto do provérbio refere‑se ao tempo instável ou a um retrocesso do inverno em fevereiro. - Como se usa este provérbio no dia a dia?
Usa‑se para comentar uma alteração inesperada do tempo em fevereiro ou para aconselhar prudência em actividades agrícolas e de exterior; também pode servir metaforicamente para falar de retrocessos em projectos ou situações. - Tem origem documentada ou é apenas oral?
Trata‑se de um provérbio de tradição oral, típico do meio rural. Não há, de momento, referência a um autor ou data de aparecimento específicos; faz parte do repertório popular transmitem observações meteorológicas através do comportamento animal.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar a instabilidade do tempo em fevereiro e para aconselhar cautela em trabalhos agrícolas ou actividades ao ar livre.
- É um provérbio de uso regional e rural; a palavra «recouveiro» é pouco usada na norma contemporânea e pode não ser compreendida fora de contextos tradicionais.
- Serve também como metáfora para situações em que algo que parecia melhorar volta a piorar (retrocesso).
Exemplos
- O agricultor disse: «Fevereiro recouveiro, afaz a perdiz ao poleiro», por isso adiámos a poda para evitar danos das geadas tardias.
- Quando a previsão anunciou chuva e um regresso do frio, ela sorriu e comentou: «Fevereiro recouveiro, afaz a perdiz ao poleiro» — temos de ter cuidado com as plantações novas.
Variações Sinónimos
- Fevereiro volúvel, a perdiz procura abrigo.
- Fevereiro instável traz as aves ao poleiro.
- Mês de fevereiro traiçoeiro, a perdiz vai ao poleiro.
Relacionados
- Em abril, águas mil. (sobre comportamento sazonal do tempo)
- Quem semeia no inverno, ceifa no verão. (observações agrícolas relacionadas com épocas do ano)
Contrapontos
- Fevereiro ameno anuncia primavera precoce. (visão contrária que liga um fevereiro suave a avanço da estação)
- Se fevereiro for seco e quente, é sinal de primavera estável. (outra perspectiva que nega a instabilidade)
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
February fickle, it makes the partridge go to the perch. - Espanhol (tradução literal)
Febrero recoveiro, pone a la perdiz en el posadero. - Inglês (provérbio aproximado)
February is fickle — weather can change suddenly. (aproximado: mês instável)
