Antes pardal na mão que perdiz a voar

Antes pardal na mão que perdiz a voar.

Valorização de um ganho certo e pequeno em detrimento de um ganho maior, porém incerto; preferência pela segurança sobre a especulação.

Versão neutra

Mais vale um pardal na mão do que uma perdiz a voar.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a aceitar uma vantagem certa quando a alternativa é incerta ou arriscada. É adequado para decisões práticas e negociações simples.
O provérbio encoraja falta de ambição?
Não necessariamente; expressa preferência pela segurança. Em contextos onde o risco é calculado ou necessário, assumir o risco pode ser justificado.
Qual é a origem histórica deste dito?
A ideia aparece em várias línguas e culturas desde a Idade Média. A forma exata e a autoria são desconhecidas, sendo um provérbio de tradição popular europeia.

Usa-se para aconselhar decisões prudentes em situações de escolha entre certeza imediata e promessa de algo melhor, mas incerto.
Registo: informal a corrente; apropriado em conversas quotidianas, familiares, negociações simples e textos didáticos.
Não é uma regra absoluta — em contextos de investimento ou inovação pode justificar-se assumir riscos calculados.
Pode ser interpretado como conservador ou avesso ao risco; convém explicar o contexto se for usado em ambiente profissional.

Ela aceitou o trabalho temporário em vez de esperar por algo melhor; antes pardal na mão que perdiz a voar.
Quando a oferta era segura e suficiente, decidiram vendê-lo; preferiram o pardal na mão à perdiz a voar.