Quando estou com o meu amigo, não estou só, e nós não somos dois.

Quando estou com o meu amigo, não estou só, e nós não somos dois.

Afirma que a presença do amigo elimina a sensação de solidão e cria uma unidade entre as pessoas que vai além da simples contagem numérica.

Versão neutra

Quando estou com um amigo, não me sinto só; juntos formamos uma unidade que é mais do que duas pessoas separadas.

Faqs

• O que exactamente significa este provérbio?
  Significa que a presença e o apoio de um amigo eliminam a sensação de solidão e criam entre as pessoas uma ligação que as torna mais fortes e mais unidas do que se estivessem separadas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em conversas sobre amizade, solidariedade, trabalho em equipa ou situações de apoio mútuo. Funciona bem em contextos informais, literários ou em discursos que valorizem laços pessoais.
• Pode este provérbio ser mal interpretado?
  Sim — se tomado literalmente, pode sugerir perda de autonomia ou exclusão de terceiros. É importante contextualizar para que seja entendido como metáfora de apoio mútuo, não de subsunção de identidades.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo claro de origem; trata-se de uma expressão de tradição oral que resume valores universais sobre amizade e pertença.

Notas de uso

• Usa-se para destacar o conforto, a cumplicidade e a força que advêm da amizade.
• Adequado em registos informais, conversas pessoais, discursos sobre solidariedade ou em textos literários que valorizem laços afetivos.
• Pode ser usado de forma retórica ou metafórica; não deve ser interpretado literalmente como fusão de identidades.
• Em contexto profissional, deve ser formulado com cuidado para evitar conotações de exclusão ou parcialidade.
• Pode também ser dito ironicamente para criticar relações excessivamente dependentes.

Exemplos

• Ao iniciar a caminhada, disse ao grupo: «Quando estou com o meu amigo, não estou só, e nós não somos dois», para sublinhar que nos apoiámos mutuamente nas dificuldades.
• Num discurso de agradecimento, Maria afirmou que, na perda, foi a amizade quem a manteve firme: «Quando estou com o meu amigo, não estou só...».
• No contexto de uma equipa de projeto, João usou o provérbio para enfatizar que a colaboração cria um colectivo com mais recursos e coragem do que indivíduos isolados.

Variações Sinónimos

• Quem tem um amigo não está só.
• A amizade afasta a solidão.
• Um por todos, todos por um.
• Juntos somos mais do que dois.

Relacionados

• A união faz a força.
• Mais vale um amigo do que riquezas.
• Companheiro de estrada é meio caminho.

Contrapontos

• Melhor só do que mal acompanhado.
• Cada um por si.
• A amizade não deve anular a autonomia individual.

Equivalentes

• inglês
  When I'm with my friend, I'm not alone — together we're more than two.
• francês
  Quand je suis avec mon ami, je ne suis pas seul, et nous ne sommes pas deux.
• espanhol
  Cuando estoy con mi amigo no estoy solo; juntos dejamos de ser dos.
• inglês (aforismo relacionado)
  One for all, and all for one (Enfatiza unidade e apoio mútuo).
• inglês (aforismo relacionado)
  No man is an island (Realça a interdependência humana, próximo em sentido).

---