Fiandeira não ficaste, pois em Maio não fiaste

Fiandeira não ficaste, pois em Maio não fiaste.

Não podes afirmar que desempenhaste um papel ou mérito se não fizeste o trabalho no tempo devido; perdeu-se a oportunidade e não se pode reclamar o resultado depois.

Versão neutra

Não podes dizer que foste fiandeira se em Maio não ficavas a fia‑re — perdeste a oportunidade essencial.

Faqs

• O que significa 'fiar' neste provérbio?
  Aqui 'fiar' refere‑se à acção tradicional de transformar lã ou fibras em fio. Metaforicamente, representa a execução de um trabalho ou tarefa no momento oportuno.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use‑o para salientar que alguém não pode exigir reconhecimento ou direito se não efectuou as tarefas necessárias na altura certa; serve como correção sobre responsabilidade e oportunidade.
• O provérbio é ofensivo?
  Em regra não é ofensivo, mas pode soar reprovador. Depende do tom e do contexto: usado de forma agressiva pode humilhar, usado de forma corretiva transmite apenas um ponto sobre cumprimento de deveres.

Notas de uso

• Uso figurado: refere‑se a oportunidades perdidas e à necessidade de agir na altura certa.
• Uso literal/histórico: remete para a fiandeira (quem fia) e a sazonalidade das tarefas domésticas e rurais — havia épocas em que certas actividades eram tradicionalmente realizadas.
• Tom: geralmente admonitório ou correctivo; pode ser usado para contestar uma pretensão de mérito.
• Registo: informal a neutro, adequado em conversas familiares, profissionais ou comunitárias; em contextos formais pode parecer coloquial.

Exemplos

• O Bruno chegou agora a assumir o projecto, mas quando lhe perguntaram pelas fases iniciais disseram: “Fiandeira não ficaste, pois em Maio não fiaste.”
• Se não preparaste os documentos atempadamente, não podes indignar‑te agora; como se costuma dizer, fiandeira não ficaste, pois em Maio não fiaste.

Variações Sinónimos

• Em Maio não fiaste, fiandeira não foste.
• Quem não fia em Maio, não é fiandeira.
• Não podes reclamar agora se não fizeste a tempo.

Relacionados

• Quem não trabalha, não come.
• Quem não arrisca não petisca.
• Há tempo para tudo.

Contrapontos

• Nunca é tarde para aprender — enfatiza a possibilidade de recuperar competências mesmo fora da época própria.
• Antes tarde do que nunca — dá valor a actos realizados mais tarde do que à oportunidade perdida.

Equivalentes

• inglês
  You can't claim the credit if you didn't do the work (approx. 'You snooze, you lose').
• espanhol
  No puedes decir que fuiste tejedora si no trabajaste en su momento (equivalente aproximado sobre oportunidad perdida).

---