Fidalgos, galgos e pardais são três espécies de animais.
Afirma, com ironia ou literalidade, que nobres, cães velozes e pardais pertencem à mesma condição biológica — costuma usar‑se para sublinhar a igualdade básica entre pessoas de diferentes estatutos e para desfazer pretensões.
Versão neutra
Fidalgos, galgos e pardais são todos animais.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa, em geral, que diferenças de nascimento ou estatuto não mudam a condição humana básica; é usado para reduzir pretensões ou salientar igualdade. - Quando é apropriado usar‑lo?
Em contextos informais ou críticos, quando se pretende lembrar alguém de não se colocar acima dos outros por razões de título ou aparência. Evitar em situações onde as diferenças têm implicações legais ou profissionais relevantes. - É ofensivo chamar alguém de 'animal' com este provérbio?
Normalmente pretende‑se um efeito despersonalizador irónico para combater arrogância, não uma injúria direta. Contudo, em contextos sensíveis pode ser interpretado como ofensivo.
Notas de uso
- Frequentemente usada de forma irónica para diminuir pretensiosidades sociais: lembra que títulos ou aparências não mudam a condição humana.
- Pode ser empregue em contexto humorístico ou crítico, quando se quer salientar que as diferenças sociais não anulam a natureza comum das pessoas.
- Em leitura literal é uma observação zoológica (três espécies distintas), mas esse uso é raro e pouco provável em contextos proverbiais.
- Não é um provérbio de aplicação universal: em situações jurídicas, profissionais ou hierárquicas, as diferenças de estatuto têm consequências práticas que o dito não anula.
Exemplos
- Quando ele começou a impor regras como se fosse superior, ela respondeu: «Fidalgos, galgos e pardais são três espécies de animais» — para lhe lembrar que o título não lhe dava mais humanidade.
- Num debate sobre privilégios, o professor usou o provérbio para sublinhar que, apesar das diferenças sociais, todos partilham necessidades básicas: 'Fidalgos, galgos e pardais são três espécies de animais.'
Variações Sinónimos
- Fidalgos, galgos e pardais são da mesma espécie
- No fundo, todos somos do mesmo sangue
- Por mais títulos que tenhas, continuas a ser humano
Relacionados
- No fim, todos somos iguais
- A morte nivela tudo
- Tão humano como qualquer outro
Contrapontos
- As diferenças de estatuto podem traduzir‑se em direitos, deveres e responsabilidades distintos — o provérbio não anula consequências sociais e legais.
- Em contextos profissionais, hierarquias e competências importam; afirmar que todos são iguais biologicamente não elimina desigualdades práticas.
Equivalentes
- inglês
At the end of the day, we're all the same (we're all human). - espanhol
Al fin y al cabo, todos somos iguales.