Fica melhor ao soldado cheiro a pólvora que a âmbar

Preferência pela adequação natural à função ou caráter de alguém em vez de ornamentos ou aparências refinadas.

Versão neutra

Ao soldado assenta melhor o cheiro a pólvora do que o cheiro a âmbar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo que é próprio da natureza, função ou carácter de alguém fica‑lhe melhor do que ornamentos ou aparências artificiais que contrastam com essa natureza.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando se quer justificar ou elogiar autenticidade, adequação a uma profissão ou comportamento simples em vez de ostentação; também para apontar incoerência entre aparência e essência.
• Tem conotação negativa por mencionar 'pólvora'?
  A referência à pólvora evoca a vida militar e rusticidade; não é necessariamente negativa, serve para contrastar a dureza ou realidade com o refinamento artificial do âmbar (perfume).
• É um provérbio amplamente usado hoje?
  É de uso menos frequente e algo arcaico; aparece em contextos literários ou quando se pretende um tom proverbial e tradicional.

Notas de uso

• Usa‑se para realçar que determinadas qualidades, hábitos ou traços naturais assentam melhor a uma pessoa do que artifícios exteriores.
• Emprega‑se tanto para elogiar autenticidade como para justificar comportamento rudo ou pouco ajustado a padrões de luxo.
• Registo: proverbio tradicional, algo arcaico; tem conotação militar mas aplica‑se metaforicamente a várias profissões e situações sociais.

Exemplos

• Quando o João chegou coberto de terra e com mãos calejadas, disseram que a ele assenta melhor o cheiro a pólvora que o de âmbar — não precisava de ostentação para ser respeitado.
• Numa fábrica, prefere‑se a honestidade e o trabalho bem feito; fica melhor ao trabalhador o cheiro a suor do que um perfume excessivo que não corresponde ao seu dia a dia.

Variações Sinónimos

• Cada um ao seu ofício
• Cada macaco no seu galho
• A um soldado assenta melhor a pólvora do que o perfume
• À sua natureza nada vence

Relacionados

• Autenticidade versus aparência
• Valorizar o papel e a função sobre os adornos
• Provérbios sobre adequação social e profissional

Contrapontos

• Aparência também conta: a boa apresentação pode abrir portas.
• Mudança de imagem pode ser positiva e necessária em certos contextos.
• Nem sempre a naturalidade justifica comportamentos inapropriados.

Equivalentes

• inglês
  A soldier suits the smell of gunpowder better than that of perfume.
• espanhol
  Al soldado le sienta mejor el olor a pólvora que el de ámbar.
• francês
  Au soldat sied mieux l'odeur de poudre que celle de l'ambre.