Fica melhor ao soldado cheiro a pólvora que a âmbar

Fica melhor ao soldado cheiro a pólvora que a âmbar.

Preferência pela adequação natural à função ou caráter de alguém em vez de ornamentos ou aparências refinadas.

Versão neutra

Ao soldado assenta melhor o cheiro a pólvora do que o cheiro a âmbar.

O que significa este provérbio?
Significa que algo que é próprio da natureza, função ou carácter de alguém fica‑lhe melhor do que ornamentos ou aparências artificiais que contrastam com essa natureza.
Quando posso usar este provérbio?
Quando se quer justificar ou elogiar autenticidade, adequação a uma profissão ou comportamento simples em vez de ostentação; também para apontar incoerência entre aparência e essência.
Tem conotação negativa por mencionar 'pólvora'?
A referência à pólvora evoca a vida militar e rusticidade; não é necessariamente negativa, serve para contrastar a dureza ou realidade com o refinamento artificial do âmbar (perfume).
É um provérbio amplamente usado hoje?
É de uso menos frequente e algo arcaico; aparece em contextos literários ou quando se pretende um tom proverbial e tradicional.

Usa‑se para realçar que determinadas qualidades, hábitos ou traços naturais assentam melhor a uma pessoa do que artifícios exteriores.
Emprega‑se tanto para elogiar autenticidade como para justificar comportamento rudo ou pouco ajustado a padrões de luxo.
Registo: proverbio tradicional, algo arcaico; tem conotação militar mas aplica‑se metaforicamente a várias profissões e situações sociais.

Quando o João chegou coberto de terra e com mãos calejadas, disseram que a ele assenta melhor o cheiro a pólvora que o de âmbar — não precisava de ostentação para ser respeitado.
Numa fábrica, prefere‑se a honestidade e o trabalho bem feito; fica melhor ao trabalhador o cheiro a suor do que um perfume excessivo que não corresponde ao seu dia a dia.