Eu que me queixava de não ter sapatos, encontrei um homem que não tính

Convida a relativizar as próprias queixas ao comparar com situações claramente mais graves; sugere gratidão pelo que se tem.

Versão neutra

Queixei‑me de não ter sapatos até encontrar alguém que não tinha pés.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para encorajar alguém a ver as próprias dificuldades em perspetiva e a cultivar gratidão. Evite‑o quando a pessoa expressa uma necessidade real que requer apoio prático.
• É insensível dizer isto a alguém que sofre?
  Pode ser insensível se usado para invalidar emoções ou negar assistência. O provérbio funciona melhor como reflexão pessoal ou conversa empática, não como arma retórica.
• Há alternativas que transmitam a mesma ideia sem minimizar?
  Sim: pode dizer, por exemplo, «É importante ver o que já temos» ou «Vamos comparar a situação e procurar soluções», que convidam à perspetiva sem julgar.

Notas de uso

• Usa‑se para lembrar alguém a pôr as próprias dificuldades em perspetiva e a valorizar o que possui.
• Tom e contexto são importantes: pode soar a desdém se usado para minimizar problemas legítimos.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, reflexões e ensinamentos morais.

Exemplos

• Depois de me queixar do trânsito, vi notícias sobre uma comunidade sem água potável e lembrei‑me: eu que me queixava de não ter sapatos, encontrei um homem que não tinha pés.
• Um professor usou o provérbio para ensinar os alunos a serem mais gratos pelo que têm, não para ignorar dificuldades reais.

Variações Sinónimos

• Queixar‑me de não ter sapatos até encontrar alguém sem pés.
• Eu que não tinha sapatos e vi quem não tinha pés.
• Pensei que a minha falta de sapatos era grave, até conhecer alguém sem pés.

Relacionados

• Relativizar problemas e praticar gratidão
• Comparação social como ferramenta de perspetiva
• Provérbios sobre humildade e contentamento

Contrapontos

• Pode ser usado para silenciar queixas legítimas e necessidades reais de ajuda.
• Relativizar sofrimento alheio não substitui a ação: reconhecer que há quem esteja pior não resolve problemas concretos.
• Tom punitivo ou moralizador pode afastar pessoas e dificultar a empatia prática.

Equivalentes

• Inglês
  I complained that I had no shoes until I met a man who had no feet.
• Espanhol
  Me quejaba de no tener zapatos hasta que encontré a un hombre que no tenía pies.
• Francês
  Je me plaignais de ne pas avoir de chaussures, jusqu'à ce que je rencontre un homme qui n'avait pas de pieds.