Ficar no ora veja

Ficar no ora veja.

Permanecer passivo ou apenas observar uma situação, sem intervir ou agir.

Versão neutra

Ficar a observar sem intervir

O que significa exactamente 'ficar no ora veja'?
Significa ficar a olhar ou a assistir a uma situação, muitas vezes com surpresa ou descrença, sem intervir ou agir para alterar o curso dos acontecimentos.
Em que contextos se usa esta expressão?
Usa-se em contextos informais para criticar a passividade de alguém perante problemas, injustiças ou acontecimentos inesperados.
É uma expressão formal?
Não; é coloquial e mais apropriada em conversas informais ou textos com tom narrativo/irse. Evitar em registos muito formais.
Qual é a diferença entre 'ficar no ora veja' e 'ficar de braços cruzados'?
'Ficar no ora veja' enfatiza a observação surpresa ou inércia perante algo; 'ficar de braços cruzados' sublinha a ausência de ação ou ajuda. São muito próximos e frequentemente intercambiáveis.

Registo coloquial, usado sobretudo em português de Portugal.
Tem conotação crítica: descreve quem assiste a algo que requer ação, mas opta por não intervir.
Pode ser usado literal e ironicamente: para censurar omissão ou para descrever surpresa sem reação.
Forma comum: «ficar no ora veja» ou com aspas («ficar no 'ora veja'») quando citada como expressão.

Quando a discussão entre os colegas esquentou, muitos ficaram no ora veja em vez de ajudar a mediar o problema.
Não fiques no ora veja — se vês algo errado na obra, fala com quem de direito e oferece uma solução.
Os vizinhos ficaram no ora veja enquanto o carro estacionado bloqueava a saída; ninguém chamou o reboque.