Ficar roxo de inveja

Ficar roxo de inveja.

Expressão figurada que indica sentir uma inveja intensa por algo ou por alguém.

Versão neutra

Sentir uma inveja intensa / Ficar muito invejoso

Esta expressão é ofensiva?
Normalmente não é considerada ofensiva; é uma hipérbole coloquial usada para indicar inveja. O tom depende do contexto: pode ser humorístico, crítico ou apenas descritivo.
Posso usar 'ficar roxo de inveja' em textos formais?
Em registos formais é preferível optar por versões neutras, como 'sentir inveja' ou 'sentir uma inveja intensa'.
Significa que a pessoa fica literalmente com a pele roxa?
Não. Trata‑se de figura de linguagem; a expressão descreve a intensidade do sentimento, não uma alteração física real.
Deveria traduzir literalmente para outras línguas?
Não necessariamente. Muitas línguas usam outras cores para a mesma ideia (por exemplo, inglês usa 'green with envy'); é melhor empregar o equivalente idiomático na língua de destino.

Registo: informal e coloquial; usada sobretudo na fala e em textos descontraídos.
Tonalidade: hiperbólica e frequentemente humorística; raramente significa que a pessoa esteja fisicamente 'roxa'.
Distinção semântica: 'inveja' difere de 'ciúmes' — inveja refere‑se ao desejo do que outro tem; ciúme refere‑se à perda ou ameaça numa relação.
Tradução: em muitas línguas usa‑se a cor 'verde' para a mesma ideia (ex.: inglês 'green with envy').

Quando viu o novo carro do colega, ficou roxo de inveja, mas tentou disfarçar com um elogio.
Ela ficou roxa de inveja ao saber que o irmão ia viajar para o estrangeiro durante um mês.
Diz‑se muitas vezes em tom de brincadeira: «Fiquei roxo de inveja quando viste as fotos da festa.»

A grama do vizinho é sempre mais verde (expressão relacionada à comparação e inveja).
Matar a inveja (expressão hiperbólica relacionada ao mesmo sentimento).

Alegrar‑se com a sorte alheia (sentir contentamento pelos outros em vez de inveja).
Valorizar as próprias conquistas em vez de comparar‑se constantemente.
Praticar gratidão e reconhecimento como antídotos à inveja.