Fidalgos e galgos, coçá‑los e deixá‑los.

Dar-lhes uma pequena atenção ou mimo e depois não os contrariar; saber tratar com pessoas (ou animais) de orgulho ou posição para evitar conflitos.

Versão neutra

Dar-lhes um agrado e deixá‑los em paz.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para justificar uma atitude prática de ceder ou agradar a alguém orgulhoso ou influente para evitar um conflito desnecessário, ou quando um gesto simples resolve a situação.
• O provérbio é ofensivo para as pessoas chamadas "fidalgos"?
  Não é necessariamente ofensivo; refere‑se de modo figurado a pessoas ou animais de postura orgulhosa. Ainda assim, o tom pode soar condescendente dependendo do contexto.
• Significa que devemos sempre ceder aos poderosos?
  Não. Indica uma táctica prática em situações pontuais para evitar atritos; não é um apelo à aceitação de injustiças ou privilégios permanentes.

Notas de uso

• Usa-se quando é mais prudente ceder ou agradar a alguém orgulhoso ou influente em vez de insistir numa disputa.
• Aplica-se também a animais de raça ou temperamento sensível: satisfaz-se uma necessidade mínima e deixa-se em paz.
• Tem conotação prática e utilitária: prefere-se uma acção simples que evita problemas maiores.
• Não implica submissão absoluta; refere-se a uma estratégia social de contenção de atritos.

Exemplos

• Quando o cliente começou a fazer exigências menores, decidi oferecer-lhe uma compensação simbólica — fidalgos e galgos, coçá‑los e deixá‑los.
• Com o cão da família, basta um afago quando ele fica ansioso; depois basta não insistir: fidalgos e galgos, coçá‑los e deixá‑los.
• Na reunião, percebi que não valia a pena discutir com o director sobre detalhes; um elogio e mudei de assunto — às vezes é mesmo coçá‑los e deixá‑los.

Variações Sinónimos

• Coçá‑los e deixá‑los
• Dar-lhes um agrado e deixá‑los
• Dar um mimo e não insistir
• Um agrado e seguir em frente

Relacionados

• Deixar o cão dormir (Let sleeping dogs lie)
• Um agrado vale mais que mil argumentos (variação coloquial)
• Melhor um acordo do que um confronto

Contrapontos

• Confrontar e exigir responsabilização quando há razão para tal
• Não ceder perante abusos só para evitar incómodos
• Promover igualdade em vez de favorecer sempre os que têm status

Equivalentes

• inglês
  A little flattery goes a long way / Let sleeping dogs lie (aproximações dependendo do contexto)
• espanhol
  Mejor un agrado que un pleito (aproximação coloquial)
• francês
  Mieux vaut caresser que contrarier (aproximação)