Figo na serra não tem pico

Figo na serra não tem pico.

Expressa que algo simples ou de origem rústica não terá enfeites ou acabamento refinado; pede aceitação das limitações naturais.

Versão neutra

Coisas simples ou naturais não têm adereços ou acabamento requintado; não se deve esperar perfeição onde não há condições para tal.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que não se deve esperar requinte ou ornamentos quando algo é simples ou de origem rústica; pede aceitar as limitações naturais ou de contexto.
Quando posso usar este provérbio?
Usa‑se em conversas coloquiais para relativizar expectativas sobre produtos, objectos ou situações. Evita‑lo se a expressão puder ofender alguém por implicar inferioridade.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é conhecida; pertence ao repertório popular e regional de provérbios que comparam produto e ambiente.
É adequado em contextos formais?
Geralmente não; é mais apropriado em registo informal e familiar.

Usa‑se em registos coloquiais para relativizar expectativas sobre aparência, acabamento ou requinte.
Pode referir‑se a produtos, comportamentos ou situações: quer dizer que não se deve exigir mais do que a natureza ou a origem permitem.
Tom cuidado: dependendo do contexto, pode soar depreciativo se aplicado a pessoas ou comunidades.

Não te zangues com a embalagem — é um produto caseiro; figo na serra não tem pico.
A casa é modesta, sem ornamentos; figo na serra não tem pico, aceitemos a simplicidade.
Os legumes da horta não são iguais aos dos supermercados, mas têm sabor; às vezes figo na serra não tem pico.

Melhoramentos agrícolas e técnicos podem tornar produtos rústicos mais atraentes; a origem não determina sempre o resultado final.
Exigir padrões mais elevados pode impulsionar melhorias; aceitar sempre a simplicidade pode limitar progressos.
O valor estético é subjetivo: o que é simples para uns pode ser apreciado por outros como autêntico.