Filho pródigo é sucessor de pai avarento.

Observação irónica de que um filho gastador pode acabar por herdar a riqueza acumulada por um pai avaro; contrapõe hábitos opostos ao resultado material comum.

Versão neutra

Um filho pródigo pode tornar‑se herdeiro de um pai avarento.

Faqs

O que significa este provérbio?
Expressa, de forma irónica, que um filho que gasta muito pode acabar por receber a riqueza acumulada por um pai que poupa em excesso; realça o contraste entre comportamentos e a continuidade da posse dos bens.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a ironia numa situação familiar em que hábitos opostos de gasto e poupança coexistem com a transferência de bens por herança. É adequado em comentários sociais ou discussões sobre família e finanças.
O provérbio aponta uma regra ou é apenas observacional?
É observacional e irónico, não uma lei. Serve para destacar uma contradição aparente, não para afirmar que tal acontecerá sempre.
Há alguma conotação negativa ou sensível?
Pode ser crítico ou moralizante; em contextos pessoais pode magoar se usado para julgar membros da família. Usar com cuidado em situações delicadas.

Notas de uso

Usa‑se para comentar uma contradição moral ou irónica entre o comportamento de duas gerações: um pai poupado e um filho gastador.
Tom: proverbioso, frequentemente irónico; apropriado em conversas informais, comentários culturais ou textos críticos sobre família e dinheiro.
Não é uma afirmação universal nem prescritiva: descreve uma situação possível, não uma regra inevitável.
Pode ser interpretado como crítica ao acúmulo sem partilha ou como comentário sobre a inevitabilidade da sucessão patrimonial.

Exemplos

Apesar de ter vivido desregradamente, acabou por receber a herança do pai; como se costuma dizer, filho pródigo é sucessor de pai avarento.
Ao comentar o testamento que deixava toda a fortuna ao filho que sempre gastou tudo, a vizinhança murmurava a velha máxima: filho pródigo é sucessor de pai avarento.

Variações Sinónimos

Filho pródigo herda pai avaro.
O gastador sucede ao pão‑duro.
O desperdício do filho e a avareza do pai caminham para a mesma casa.

Relacionados

Quem muito guarda pouco goza (sobre acumulação e fruição)
Quem tudo quer tudo perde (sobre excesso e consequências)
Tal pai, tal filho (sobre semelhanças entre gerações, por contraste)

Contrapontos

Nem sempre o pródigo sucede ao avarento: o herdeiro pode ser outro familiar ou o património pode ser dissipado antes da sucessão.
A avareza parental pode incutir prudência nos filhos, levando‑os a tornar‑se mais comedidos do que o pai.
A expressão pode ser vista como moralista e não reflectir a complexidade socioeconómica das famílias modernas.

Equivalentes

English
The prodigal son becomes heir to the miserly father.
Español
Hijo pródigo, sucesor de padre avaro.
Français
Le fils prodigue hérite du père avare.