Filho de tigre é pintado.

Indica que os filhos tendem a assemelhar-se aos pais, quer na aparência, quer no comportamento ou nas capacidades.

Versão neutra

Os filhos frequentemente parecem ou comportam-se como os pais.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais para comentar semelhanças visíveis ou comportamentais entre pais e filhos; evite em contextos formais ou ao falar de características sensíveis.
O provérbio implica determinismo biológico?
Não; é uma observação popular. Semelhanças podem dever-se a genes, educação ou ambiente, e há muitas exceções.
Pode ser ofensivo usar esta expressão?
Pode ser percebido como redutor ou estereotipante se aplicado para julgar ou condenar alguém com base na família. Use com cuidado.

Uso informal e corrente; adequado em conversa quotidiana para comentar semelhanças familiares.
Pode referir traços físicos, temperamento, hábitos ou talentos herdados ou transmitidos pelo ambiente familiar.
Tem tom descritivo, por vezes avaliativo; use com cuidado para não reduzir a individualidade da pessoa.
Não é uma afirmação científica sobre genética, antes uma observação folclórica sobre semelhança familiar.

Quando vi o filho a tocar piano com tanta naturalidade, pensei: 'Filho de tigre é pintado' — o pai também é músico.
Ela tem o mesmo sentido de humor da mãe; é mesmo verdade que o filho de tigre é pintado.
Apesar de tentarem afastar-se das atitudes do pai, em muitos momentos os filhos revelam traços semelhantes.

Nem sempre se verifica: pessoas podem diferir significativamente dos pais por escolha, educação ou circunstâncias.
Enfatizar semelhanças pode ignorar o papel do ambiente, da educação e da autonomia individual.
O provérbio pode ser usado indevidamente para justificar estereótipos ou determinismo moral.