Vai grande diferença do vivo ao pintado.
Adverte que há grande diferença entre a realidade e a sua representação; a experiência direta costuma diferir do relato, da imagem ou da descrição.
Versão neutra
Há uma grande diferença entre o real e a representação.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que a experiência direta ou o contacto pessoal revela diferenças importantes face à descrição, publicidade ou imagem. - É um provérbio formal ou coloquial?
Tem um registo coloquial e popular; funciona bem em conversas informais e textos de tom corrente. - Refere-se sempre a pessoas?
Não — aplica-se a pessoas, lugares, produtos, serviços ou ideias: sempre que a representação diverge da realidade. - Existe uma versão mais moderna ou neutra?
Sim. Uma versão neutra: «Há uma grande diferença entre o real e a representação.»
Notas de uso
- Expressão popular usada para contrastar o real com a representação (retrato, descrição, fotografia, propaganda).
- Registo coloquial — pode soar regional ou antigo; compreensível em todo o português europeu contemporâneo.
- Usa-se quando alguém ou algo mostrado/descrito não corresponde ao que se encontra pessoalmente.
- Equivale a um aviso contra julgamentos apressados baseados em aparências ou em informações de segunda mão.
- Origem provável na diferença entre uma pessoa viva e um retrato pintado: a pintura fixa traços, a vida revela movimento e comportamento.
Exemplos
- Diziam que o alojamento era maravilhoso nas fotografias, mas quando chegámos percebemos que vai grande diferença do vivo ao pintado.
- Conhecia-o só por histórias; quando o encontrei pessoalmente pensei: vai grande diferença do vivo ao pintado — é bem diferente do que me haviam contado.
Variações Sinónimos
- Não é bem como pintam.
- A realidade não é igual ao retrato.
- O que dizem e o que é, não é a mesma coisa.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- As aparências enganam.
- Ver para crer.
- Não julgue um livro pela capa.
Contrapontos
- A primeira impressão é a que fica.
- O essencial é o que se vê à primeira vista (valoriza aparência imediata).
Equivalentes
- inglês
There's a big difference between the real thing and its picture / Don't judge a book by its cover. - espanhol
Hay mucha diferencia entre lo que es y lo que parece / No es tal como lo pintan. - francês
Il y a loin entre le vrai et ce qui est représenté / Ce n'est pas tout à fait comme on le raconte.