Gente tola e touros: paredes altas

Indica que pessoas imprudentes ou animais perigosos exigem precauções e barreiras para evitar danos.

Versão neutra

Pessoas imprudentes e animais perigosos exigem medidas de segurança.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que tanto pessoas tolas (imprudentes) como animais fortes e imprevisíveis exigem precauções físicas ou procedimentais para evitar problemas.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Sim, mas com cuidado: funciona bem para justificar medidas de segurança ou normas mais rígidas. Evite usá‑lo como ataque pessoal.
• É a expressão ofensiva?
  Contém um termo pejorativo ('tola'), pelo que pode ofender se dirigido a alguém. Melhor usá‑lo para descrever situações ou comportamentos, não pessoas concretas.

Notas de uso

• Usado para aconselhar precaução diante de pessoas ou situações potencialmente perigosas ou imprevisíveis.
• Tom predominantemente avisador; contém um termo pejorativo ('tola') que pode ser ofensivo se dirigido a alguém.
• Registro: informal e proverbiale; aparece com maior frequência em contextos rurais, mas aplica‑se metaforicamente em ambientes urbanos e profissionais.
• Evitar o emprego como insulto directo; mais apropriado para descrever comportamento ou risco do que para qualificar pessoas.

Exemplos

• Depois de o novilho ter saltado a cerca duas vezes, o proprietário comentou: «Gente tola e touros: paredes altas» — melhor reforçar o curral.
• Ao planear a reorganização do departamento, a gestora recordou o provérbio para justificar procedimentos mais rígidos com tarefas de alto risco.

Variações Sinónimos

• Tontos e touros: paredes altas
• Gente tola e bois: muros altos
• Tolos e touros: cerca alta

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Gato escaldado tem medo de água fria
• Prevenir é melhor que remediar

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (sugere que evitar sempre o risco impede oportunidades)
• A confiança constrói relações (defende abertura em vez de barreiras)

Equivalentes

• inglês
  Fools and bulls: high walls (tradução literal)
• espanhol
  Gente tonta y toros: paredes altas (traducción literal)
• francês
  Gens stupides et taureaux : murs hauts (traduction littérale)