Filho mau em que não se tem mão, melhor é doente que são.

Afirma que um filho indisciplinado e que não aceita correção é considerado pior do que um filho doente; privilegia a ordem e a obediência sobre a vitalidade sem controlo.

Versão neutra

Quando uma criança é muito indisciplinada e não responde à educação, alguns consideram esse problema mais grave do que a criança estar doente.

Faqs

O que significa este provérbio em linguagem simples?
Diz que um filho indisciplinado que não aceita correção é visto por alguns como pior problema do que um filho doente; valoriza a disciplina.
É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Pode ser entendido como duro ou insensível; convém evitar o seu uso literal e preferir linguagem que promova apoio e educação.
Devo preocupar‑me se alguém usar este provérbio em relação a uma criança?
Sim. Pode indicar frustração, mas também uma visão punitiva; é melhor procurar compreender a situação e incentivar respostas educativas e de apoio.

Notas de uso

Usa-se em contextos familiares ou comunitários para exprimir frustração com uma criança intratável.
Tom e intenção: tradicionalmente condenatório e moralizador; pode soar rude ou insensível num registo moderno.
Arcaísmo: a expressão é antiga e pode não ser bem compreendida por todos os falantes contemporâneos.
Evitar uso literal relativo a doença; o provérbio compara problemas de comportamento com preocupações práticas, não recomenda causar dano.

Exemplos

O avô, farto de ver o neto voltar a faltar à escola e desobedecer, murmurou o provérbio para exprimir a sua exasperação: 'Filho mau em que não se tem mão, melhor é doente que são.'
Num debate sobre métodos educativos, alguém trouxe o provérbio à conversa; outros responderam criticando a dureza da ideia e defendendo abordagens pedagógicas mais modernas.

Variações Sinónimos

Filho mau, em que não se tem mão, melhor é doente que são.
Melhor filho doente que filho desordeiro (variação sucinta).
Filho desordeiro que não se doma, antes doente que sadio (forma reescrita).

Relacionados

Filho de peixe, peixinho é.
A educação vem de casa.
Quem bem te quer te fará chorar (sobre disciplina que corrige).

Contrapontos

Perspetiva moderna: a indisciplina pode resultar de problemas sociais, educativos ou de saúde mental; a resposta não deve ser descartá‑la como pior que a doença.
O provérbio pode incentivar atitudes punitivas ou descuidadas; hoje privilegia‑se a intervenção educativa e o apoio familiar.
Comparar comportamento com doença pode estigmatizar pessoas com problemas de saúde; é preferível discutir causas e soluções concretas.

Equivalentes

Inglês (tradução literal)
A bad child over whom one has no control is better off ill than well.
Espanhol (tradução literal)
Hijo malo en quien no se tiene mano, mejor es enfermo que sano.