Filhos não tenho, netos me dão canseiras

Filhos não tenho, netos me dão canseiras

Expressão de queixa de quem, apesar de não ter filhos, é incomodado ou sobrecarregado pelos netos (seus ou de familiares); usada também ironicamente para manifestar aborrecimento com crianças.

Versão neutra

Não tenho filhos, mas os netos dão-me canseiras.

Faqs

• Qual é o sentido desta frase?
  É uma queixa informal que diz que, mesmo sem ter filhos, a pessoa é incomodada ou sobrecarregada pelos netos ou crianças, frequentemente usada com humor ou ironia.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas familiares ou entre amigos, para expressar cansaço temporário relacionado com crianças; evita‑se em contextos formais ou quando possa magoar alguém.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documentada específica; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente em contextos familiares.
• É ofensivo usar esta expressão?
  Normalmente não é ofensiva se dita em tom leve; contudo, pode ser interpretada como pouco afetuosa por quem valoriza as relações com crianças, pelo que o contexto e o tom importam.

Notas de uso

• Uso informal e familiar, normalmente em tom de queixa leve ou humorístico.
• Pode referir-se tanto a netos próprios como a crianças de familiares que a pessoa cuida ocasionalmente.
• Tomar cuidado: em contextos sensíveis, a frase pode parecer pouco afetuosa para quem valoriza os laços com crianças.
• Registo popular; não é uma expressão literária formal.

Exemplos

• Quando as filhas deixaram as crianças cá naquele fim de semana, lá estava a tia a dizer: «Filhos não tenho, netos me dão canseiras».
• Apesar de nunca ter sido pai, passa as tardes a cuidar dos sobrinhos e frequente diz, com um sorriso cansado: «Filhos não tenho, netos me dão canseiras».
• Depois de tomar conta dos netos o dia inteiro, murmurou: «Isto cansa — filhos não tenho, netos me dão canseiras», mostrando que falava em tom de brincadeira.

Variações Sinónimos

• Não tenho filhos, e os netos dão-me canseira.
• Sem filhos, os netos dão-me trabalho.
• Filhos não tive, netos são uma canseira.

Relacionados

• Filhos dão trabalho
• Netos: alegria e responsabilidades
• Queixas familiares informais

Contrapontos

• Os netos são a alegria da casa (enfatiza o lado positivo).
• Netos trazem companhia e afeto, não só aborrecimentos.
• Muitos avós veem cuidar de netos como descanso emocional, não como canseira.

Equivalentes

• inglês
  "I have no children, but grandchildren give me headaches." (tradução literal; não é um provérbio estabelecido em inglês)
• espanhol
  "Hijos no tengo, nietos me dan molestias." (tradução literal; expressão popular, não necessariamente proverbio fixo)
• francês
  "Je n'ai pas d'enfants, mais mes petits-enfants me donnent du fil à retordre." (equivalente aproximado)

---